Der vorherrschende Druck ist zu groß und die Blase wird vom aufgewirbelten Wasser zerfetzt.

主导压力过大，气泡被翻水撕裂。

Aber es athmet warm, das fühle ich. Und ich fühle auch, dass es träumt. Es windet sieh träumend auf harten Kissen.

但是我感觉到它呼吸是温热。同我觉得它正幻梦着。梦中，它在硬枕上翻着。

Doch das Stückchen zerwühlter Erde, in dem wir liegen, ist gehalten gegen die Übermacht, nur wenige hundert Meter sind preisgegeben worden.

然而我们身下这块翻着土地，却在强大攻势下保住了。我们只牺牲了几百米。

Wir wirbeln damit die Reiskörner durcheinander.

用它将米粒吹得翻起来。

Die Reiskörner werden in einen durchsichtigen Behälter gefüllt und mit heißer Luft durcheinandergewirbelt.

谷物颗粒被装入一个透明容器中，用热空气吹得翻起来。

Und auch sie machen sie machen dabei Saltos, Schrauben und so weiter.

他们也在做翻、旋转等等动作。

Mit einem dreifachen Rückwärtssalto holt sich Iffland den Gesamtsieg.

伊夫兰德以一个三周半倒立翻动作赢得了总冠军。

Ich glaube, ein großes waberndes Stück Plasma.

我相信，那是一大片翻等离子体。

Das ist so ein Seitwärtssalto in der Halfpipe.

就是在半管比赛中侧身翻动作。

Vom Weltall geht es mit einem dreieinhalb-fachen Salto ins Wasser.

从太空中它以一个三周半翻动作入水。

Nur so haben die Turnerinnen und Turner genug Zeit für ihre komplizierten Drehungen und Überschläge.

只有这样，体操运动员们才有足间来完成他们复杂旋转和翻动作。

Auch wenn es Völler nach außen hin nicht zeigen möchte, innerlich brodelt es in ihm.

即使福勒表面上不想表现出来，内心却是一片翻。

Das ist ein 2,25-Saltto vorwärts aus dem Rücken mit einer halben Schraube zum Stand.

这是一个从背部向前2.25翻动作，带有半旋转向站立动作。

Und dann muss der Mischer aber auch wirklich mal im Dreck wühlen.

而且那个搅拌机真得在泥里翻一下才行。

Ich instantly wieder Ich bereue, weil natürlich die Suppe hochkocht.

我立刻又感到后悔，因为胃里食物显然在翻。

Dann müsste man ihn entleiben, weil da knurrt der Magen, da revolutioniert die Galle.

那就得把脑袋摘下来，因为胃在咕咕叫，胆汁在翻。

Im Kopf drehen sich nach jeder Vorstellung die Gedanken, vor Aufregung kann er nicht schlafen: für den über 70-Jährigen bedeuten die 16 Wiesn-Tage eine hohe körperliche und geistige Anstrengung, er macht 16 Tage durch, hat keine Ruhezeit.

每次演出结束后， 思绪在脑海中翻， 因兴奋而难以入眠：对于这位年逾七旬表演者来说，为期16天慕尼黑啤酒节是一场身心俱疲考验， 他连续工作16天， 毫无休息间。

Und dann gucken Sie sich das Cover an und Sie haben auf dem einen Cover die Prinzessinnen auf den Pferden und auf dem anderen Cover piratverkleidete Jungen, die auf den Bäumen turnen.

然后您看看封面，一个封面上是骑着马公主们，另一个封面上则是装扮成海盗男孩们在树上翻。

Nicht nur Platscher, bei denen möglichst viel Wasser spritzen soll Also bei uns sind natürlich Techniken dahinter, wir springen mit verschiedenen Saltos und Schrauben.

不只是为了溅起更多水花，我们当然也有技巧， 我们会做各种翻和旋转动作。

Dann wirbelt und dreht sich alles um sie, bis sie kurze Zeit später dort ankommen, wo der Portschlüssel sie nach den Zaubervorgaben hinbringen sollte.

随后，周围一切开始旋转翻，直到他们不久后抵达了那个根据魔法设定、由传送钥匙应带他们去地方。