Das Leben änderte sich jetzt mit einem Schlag.

活翻天覆化。

Nach dem Seitenwechsel das deutsche Team wie verwandelt.

换边之后，德国队翻天覆化。

Wenn sie heute Abend Glück haben, wird sich ihr Leben für immer verändern.

如果今夜他们中奖话，他们人就会翻天覆化。

Allein in den letzten drei Jahren hat sich bei der Schwarz-Gruppe extrem viel verändert.

仅在过去三年里，施瓦茨集团就翻天覆化。

Mit deinem Erscheinen auf der Welt hat sich irgendwie das ganze Leben auf den Kopf gestellt.

随你在世界上出现，我人翻天覆化。

In den vergangenen 40 Jahren hat die Grundschule Jiayuguan große Veränderungen erlebt.

40年来，嘉峪关小学翻天覆化。

Nach der Pause die Dolphins wie verwandelt.

中场休息后，海豚队翻天覆化。

Sie haben gesehen, dass ihr Lebensstil auf den Kopf gestellt wurde.

你已经看到你活方式翻天覆化。

Alles hat sich rasend schnell verändert und auf links gekrempelt.

一切都迅速化，并且翻天覆化。

Sein Leben hat sich in den letzten zehn Jahren komplett verändert.

在过去十年里， 他活翻天覆化。

Das änderte sich drastisch, als sie sich ihrem dreißigsten Geburtstag näherte.

当她接近 30 岁日时， 情况翻天覆化。

Der Alltag hat sich in Tadschikistan in den vergangenen zwei Jahren dramatisch verändert.

过去两年，塔吉克斯坦日常活翻天覆化。

Ui, wie stellt dieser Vulkan das Leben der Menschen in Mexiko grad richtig auf den Kopf?

哇，这座火山如何让墨西哥人活翻天覆化？

Bei seinen Chinareisen in den letzten Jahren hat er auch die bahnbrechenden Veränderungen des Landes gespürt.

在近几年中国之行中，他也感受到这个国家翻天覆化。

Seit März habe sich das Leben der Menschen in den USA wegen des unsichtbaren Feindes Covid-19 drastisch verändert.

3月以来， 美国人民活因看不见敌人Covid-19而翻天覆化。

Seit 1990 haben sich unsere Gesellschaft und unser Leben gewaltig verändert – vorneweg durch die digitale Revolution.

自 1990 年以来，我们社会和活翻天覆化——这主要是由于数字革命。

Wie Liang Qiuyue, Mitarbeiterin des Sonnenheims erzählt, hat sich ihr Leben dank der Beschäftigung in der Fabrik grundlegend verändert.

孙家员工梁秋月说，在工厂工作后，她活翻天覆化。

Sein Lebensstil hat sich von Grund auf geändert, eines aber ist gleich geblieben: die Höhe seiner Rente.

他活方式翻天覆化，但有一件事没有：他退休金数额。

Das war am 15. März 2020. Seitdem ist mein Leben auf den Kopf gestellt und bis heute nicht wieder normal geworden.

那是2020年3月15日。 从那以后，我活翻天覆化， 直到今天都没有恢复正常。

Sie waren die Urheberinnen des blutrünstigen Karnevals, der drei Tage lang Macondo auf den Kopf stellte und als dessen einzige dauerhafte Folge Aureliano Segundo Fernanda del Carpio kennenlernte.

他们是嗜血狂欢节始作俑者，这场狂欢节让马孔多三天天翻天覆化，并与 Aureliano Segundo Fernanda del Carpio 会面，这是唯一永久后果。