Die majestätischen Gipfel des Dachsteinmassivs spiegeln sich perfekt in seinem Smaragd grünen Wasser.

达赫施泰因山脉雄伟山峰完美地倒映在翠绿湖面上。

Je nach Ort und Spezies sind sie dunkelbraun bis smaragdgrün.

根据地点和种类不同，它们颜从深褐到翠绿不等。

Durch die Reben im Grün, wie in Südfrankreich.

穿梭在翠绿葡萄藤间，仿佛到了南法。

Doch einen grünen Nusszweig konnte er nirgends erblicken, wie sehr er sich auch bemühte.

但是，不管他多么努力地寻找，还是找不到翠绿枝。

Wie der Vater so aufsah, war es aber ein schöner, grüner Nusszweig, daran eine Traube goldner Nüsse hing.

当父亲抬起头时，他看到了枝翠绿枝，上面还点缀着点点金。

Tausende von Lichtern brannten auf den grünen Zweigen, und glitzernde Kugeln funkelten auf sie hernieder.

翠绿枝上挂着上千盏蜡烛，闪闪发光小球罩在上面。

Die Jüngste schmiegte sich an des Vaters Herz und flüsterte: " Mir ein schönes, grünes Nusszweiglein, Väterchen."

最小女儿依偎在父亲怀里，轻声说：“爸爸，给我带枝翠绿美丽枝就好了。”

Es ist zurzeit so grün, weil wir uns mitten in unserer Regenzeit befinden.

目前如此翠绿，是因为我们正处在雨季之中。

Erbsen, Erbsen, schöne grüne Farbe, wieder fürs Auge.

豌豆，豌豆，翠绿悦目，再次为眼福。

Im Sommer sieht er natürlich noch ein bisschen üppiger und grüner und schöner aus.

夏天看起来自然会更加茂盛、翠绿和美丽。

Deswegen wird es ja so schön grün.

正因为如此，它才会变得这么漂亮翠绿。

Oder sehen nur, wenn die Gräser im Winter schön grün sind.

或者只在冬天草地翠绿时才欣赏。

Die brauchen wirklich nur eine Minute und die sollen so richtig schön grün bleiben.

它们真只需要分钟，而且要保持翠绿。

Oder Pflanzen, die sehr sehr grün sind, brauchen gar nicht so viel Wasser.

或者，那些非常非常翠绿植物根本不需要太多水。

Und jedes Jahr aufs Neue scheitere ich, die grün zu halten.

每年我都再次失败，无法让它们保持翠绿。

Mein Nachbar hat einen sehr gepflegten und grünen Rasen.

我邻居草坪打理得非常好，非常翠绿。

Statt grauer, tote Erde sieht sie saftiges, grünes Gras.

她看到不再是灰暗死寂大地，而是生机勃勃、翠绿茂盛草地。

Sehr kompakt, grüne Farbe, also gut ausgebildet, auch Blütenansatz vorhanden.

非常紧凑，颜翠绿，因此发育良好，且已出现花蕾。

Seine Blätter waren saftig grün, als Anne ins Versteck gezogen ist.

当安娜躲进藏身处时，它叶子正鲜嫩翠绿。

Da erblickte sie ein Beet, das mit den schönsten Rapunzeln bepflanzt war, und sie sahen so frisch und grün aus, dass sie lüstern ward und das größte Verlangen empfand, von den Rapunzeln zu essen.

他看到了个菜畦， 上面种满了最美丽拉普兹尔，那些莴苣看起来又新鲜又翠绿，妻子垂涎欲滴，渴望吃到它们。