Im Lauf der Evolution perfektionierten sie ihr Federkleid und lernten Fliegen.

在进化过程中，它们完善了羽，学会了飞行。

Es klingt nach Sommerfrische und Federball spielen auf der Wiese hinter der Ferienpension, oder?

听起来就像是假期里在草地上打打羽球，感受夏季的新鲜。或者？

Dein Magen hat deshalb die Oberfläche eines halben Badmintonfeldes, etwa 40 Quadratmeter.

因此，你的胃的表面积相当于半个羽球场，约40平方米。

Sie haben eine dicke Speckschicht, dichtes Fell und dichtes Gefieder.

它们有厚厚的脂肪层、浓密的皮和致密的羽。

Mit einem Mal fühlte sie sich so leicht wie eine Feder und begann zu schweben.

突然，她感觉自己轻如羽，飘起来。

Und ein dicker Daunen-Anorak, also eine dicke Jacke, die mit Federn gefüllt ist.

还有厚重的鸭绒衫，这是种厚的夹克衫，这里面填充着羽。

Die drei Mädchen schlüpften in ihre Federn und flogen über den Wald davon.

三个女孩穿上羽，飞出了森林。

Paradiesvögel fallen vor allem durch ihr buntes Gefieder und ihre langen Schwanzfedern auf.

天堂鸟最引人注目的是它们多彩的羽和长长的尾羽。

Der Reiz durch Leckerchen ist da und 'ne Feder mit 'nem Bommel oben drauf.

通过美食来吸引它上面还有根晃动的羽。

Und wenn der König seine Tochter gerne als Gemahlin an der Seite des Federkönigs sehen wollte, sollte der Junge sagen, dass der Federkönig in drei Tagen selber kommen werde, um die Hochzeit halten. Und so geschah es.

在国王将女儿嫁予羽国王为妻后，少年表示：羽国王三天后会亲自前来举行婚礼。于是事儿就这么样了。

Wie ein zierlicher Wind, ungesehn, auf getäfeltem Meere tanzt, leicht, federleicht: so - tanzt der Schlaf auf mir, Kein Auge drückt er mir zu, die Seele lässt er mir wach. Leicht ist er, wahrlich! federleicht.

就像阵和风，看它不到，在平滑的海面上跳舞，很轻，轻如羽: 就像这样睡魔在我的身体上跳舞。他不闭上我的眼睛，他让我的灵魂清醒。他很轻，真的! 轻如羽。

Mitten auf dem Fußboden lag eine tote Schwalbe, die schönen Flügel fest an die Seite gedrückt, die Füße und den Kopf unter die Federn gezogen; der arme Vogel war sicher vor Kälte gestorben.

在地上的正中央躺着只死了的燕子，他的美丽的翅膀紧紧地贴着身体，小腿和头缩到羽里面：这只可怜的鸟儿无疑地是冻死了。

Doch das Mädchen war faul, half nicht bei der Arbeit und schüttelte kein einziges Mal die Betten so auf dass die Federn flogen.

但女孩很懒，不帮忙干活，也从来没有把床垫抖得羽飞扬。

Die fast aufrechte kleine Straußfeder auf ihrem Hut, über die sich Herr Samsa schon während ihrer ganzen Dienstzeit ärgerte, schwankte leicht nach allen Richtungen.

她帽子上那根笔直竖着的小小的鸵鸟，此刻居然轻浮地四面摇摆着，自从雇了她，萨姆沙先生看见这根羽就心烦。

Ich schneide gerade die Zwiebeln (die) klein und gleich kommt die Verwandtschaft und wir machen unser traditionelles Zwiebelkuchenessen mit neuem Wein (der) oder Federweißer.

我现在把洋葱切小，马上亲戚就会到来，我们会做我们的传统洋葱蛋糕晚餐配新鲜的葡萄酒或白色羽酒。

Ist früher vielleicht besser geschrieben worden, als man noch mit der Feder seine Gedanken zu Papier brachte und nicht mit Tasten aufs Display?

以前的人用羽把想法写在纸上，而不是用键盘打在屏幕上。也许这样反而更好点？

Aber wie das Objekt modelliert ist: individuelle Federn, ausgearbeitet, es hat so eine Lebendigkeit, wie kein anderes Objekt.

具有个体性的羽、精选的制作，它有种像其他物体样的活力。

Meistens geht es aber schon nach ein paar Tagen wieder besser. In der Schwerelosigkeit fühlt sich der Körper gut an, so leicht wie eine Feder.

通常这种情况在几天后会有所好转。在失重的情况下我们的身体会像羽样轻。

Er hüpfte von Zweig zu Zweig mit seinem roten Schnabel und hellblauen Federn.

它有着红色的喙与蓝色的羽，从个枝头跳到另个枝头。

Denn die Form der Fruchtknoten erinnert an den Schnabel unseres Federtiers.

因为卵巢的形状让我们想起了我们的带羽动物的嘴。