Die Umbenennung in NSDAP wird bei der ersten Massenversammlung im Münchner Hofbräuhaus bekannt gegeben.

并在慕尼黑皇家啤酒馆举行的第一次群大会上宣布改名。

Zwieback und Brezeln wurden ausgeteilt und die Straßenbuben riefen hurra und pfiffen auf den Fingern.

饼干和碱水圈在街上随便派送给群。孩子们在街头欢呼着，还吹起了手指口哨。

Erfolg bei den einfachen Leuten, da kommt seine Kritik gut an.

他在朴实的群中取得了成功，他对教会的批评也很受人推崇。

Der Wohnraumbedarf der Bevölkerung soll gut gedeckt werden.

保障好群住房需求。

Ebenso muss es für Betroffene möglich sein, barrierefrei schnellstmöglich Hilfe anzufordern.

同样，（预警程序）必须让受灾群尽可能快地在无障碍的情况下寻求帮助。

Und ich denke, gefährlich wird es überall dort, wo der Lärm vor der Türe ins Spiel kommt.

我认为，不听取群的声音，会让情况变得危险。

Gerade durch die multikulturelle Auswahl der Teilnehmer und Teilnehmerinnen, wurde Trump unter der schwarzen Bevölkerung zum Superstar.

正是由于节目选择了不同文化的参赛者，特朗普在黑人群中成了超级。

Nicht reden einmal will ich wieder mit dem Volke; zum letzten Male sprach ich mit einem Todten.

我不想再跟群谈话；我最后一次和死去的人话。

Es soll rechtzeitig auf die Anliegen der Bevölkerung reagiert und das Leben der Menschen kontinuierlich verbessert werden.

及时回应群关切，持续改善人民生活。

Warnungen vor Unwetter, Großbränden oder anderen Gefahrenlagen müssen möglichst viele Betroffene erreichen – auch Menschen mit Beeinträchtigungen.

针对暴风雨，大型火灾或是其它危险情况的警告，必须传达给尽可能多的受灾群——包括残障人士。

Ich denke an alle Betroffenen, denen wir selbstverständlich helfen und die wir in diesen schweren Stunden nicht alleine lassen.

我挂念所有受灾群，政府当然会提供帮助，不会让任何一个人在艰难时刻落单。

Auch deshalb, weil sie inzwischen gar nicht mehr zu den klassischen K-Pop-Gruppen gehören und damit eine größere Masse ansprechen.

还因为他们不是典型的K-pop男团，因此吸引了更多的群。

Die geistigen und kulturellen Bedürfnisse der breiten Bevölkerung sollen besser befriedigt werden.

更好满足人民群神文化需求。

Heutzutage heißt Propaganda, dass man zielgerichtet die Meinung in der Öffentlichkeit formt, um das Verhalten der Masse zu steuern.

如今，宣传这个词意味着有目的地塑造公舆论，以控制群的行为。

Und damit spalten sie sich von der katholischen Kirche ab, dass die einfachen Leute sich den neuen glauben anschließen .

他们让普通群拥有新的信仰，以脱离天主教。

Private Initiativen sammeln Hilfsgüter, um die Opfer zu versorgen.

私人倡议收集救援物资，以救助受灾群。

Anders kann man sich diese Massenbewegung, die auch die Zeitgenossen überraschte, nicht erklären.

否则就无法解释这一让 contemporaries 也感到惊讶的群运动。

Die Menge feiert den Mann, den die Kirche als Ketzer betrachtet, wie einen Messias.

群将教会视为异端的人当作救世主来庆祝。

Nach anhaltenden Massenprotesten hat Algeriens altersschwacher Präsident Abdelaziz Bouteflika seinen Rücktritt angekündigt.

在持续的群抗议之后，阿尔及利亚年迈的总统阿卜杜勒阿齐兹·布特弗利卡宣布辞职。

Neben Bundeskanzler Kohl winkt DDR-Ministerpräsident Modrow der begeisterten Menge zu.

除了联邦 Chancellor Kohl，DDR总理Modrow也在向热情的群挥手。