Sie demütigen ihn und blamieren ihn sogar öffentlich.

他们羞辱他，甚至公开让他难堪。

Für die Junge Taylor natürlich total demütigend.

对年轻的泰勒来说，这显然是非常羞辱的。

Ich finde ihren Umgang mit diesen Beleidigungen besonders stark.

我认为她面对羞辱的态度格外强大。

WOLFGANG: Graf Arco hat mich beleidigt, Papa!

爸爸，阿尔科伯爵他羞辱我！

Er, der Preußen demütigen wollte, ist nun selbst gedemütigt.

他想羞辱普鲁士，如今自己却被羞辱了。

Die Demütigung durch die Franken macht Widukind zum Rebellen.

弗兰克人的羞辱使威杜金德成为了一个叛乱者。

Ich will ihm nicht der öffentlichen Schande preisgeben.

我不想让他遭公开的羞辱。

Schon relativ harmlose Fehltritte bestrafte die mittelalterliche Gesellschaft mit öffentlichen Demütigungen, sogenannten Ehrenstrafen.

世纪社会对即使是相对轻微的过失也会施以公开羞辱，即所谓的公开羞辱惩罚。

Es musste doch zwischen der eigenen Demütigung und dem grenzlosen Egoismus einen Mittelweg geben.

总得有个间地带，在自我羞辱和无限的自私之间。

Die letzten Tage waren die ultimative Demütigung.

过去的几天是最终的羞辱。

Bei der Schamoffensive des US-Amerikanischen Außenministers Blinken brach es aus Südafrikas Außenministerin Pandor heraus.

在美国国务卿布林肯的羞辱行动，南非外长潘多尔忍不住发话了。

Beim Bundesliga-Rückspiel demütigt Tabellenführer Leverkusen die Bayern, die Meisterschaft ist in weiter Ferne.

在德甲的回场比，头羊勒沃库森羞辱了拜仁，冠军似乎遥不可及。

Soll er zu Condieu-Amour zurück, als entehrter Ritter?

他是否要作为被羞辱的骑士回到Condieu-Amour？

Opfer am digitalen Pranger, gemobbt, für alle sichtbar, via Handy, via Internet.

害者被公开羞辱，被网络欺凌，所有人都看得见，通过手机，通过互联网。

Viele schneiden ihn als Demütigung den Bart ab.

许多人割掉他的胡子，以此作为羞辱。

Seine Tötung demütigte den Iran, denn der Hamas-Chef konnte offenbar nicht geschützt werden.

他的被杀羞辱了伊朗，因为显然哈马斯的首无法得到保护。

Alle doch mal mit Schimpf und Schande vom Hof gejagt worden ist.

所有人都曾因责骂和羞辱而被逐出宫廷。

In einer Nebenhandlung verliebt sich Jia Rui in Xi Feng, die enttäuscht und demütigt.

在一条支线剧情，贾瑞爱上了熙凤，却被她冷落和羞辱。

Der Mittvierziger lächelt weg, was ältere Sozialdemokraten als größte Schmach empfinden würden.

这位年男士微笑着敷衍了事，这会让一些老资格的社会民主党人感到极大的羞辱。

Öffentliche medizinische Untersuchungen demütigten die Menschen zusätzlich.

公开的医学检查进一步羞辱了人们。