Sie schämen sich für diese Menschen.

他们为这些人耻。

Achtet auf das Schamgefühl der Person.

注意对方的耻。

Ihren richtigen Namen möchte sie nicht nennen, aus Scham.

出于耻，她想透露自己的真实姓名。

Meine Eltern, die immer auf mich stolz waren, werden sich für mich schämen. Irgendwann.

一直为我骄傲的父母有一天会为我耻。

Diejenigen, die das überhaupt nicht gut finden, schämen sich für diese Person beziehungsweise diese Personen.

那些根本觉得这样好的人，为这些人耻。

Je nach Kontext tragen bestimmte Fülllaute sogar zu einer Stigmatisierung des Sprechenden bei.

根据语境的同，某些填充音甚至会导致说话者的耻。

Wir sind Soldaten und erst später auf eine sonderbare und verschämte Weise noch Einzelmenschen.

我们是士兵，只有，可能以特殊而耻的方式成为一个个人。

Wieder andere verursachen schreckliche Missbildungen und führen zu sozialer Ausgrenzung und einem Leben in Scham und Arbeitslosigkeit.

另一些则引起严重畸形，导致患者被社会排斥，让患者在耻和失业中度过一生。

Doch nicht wir sollten uns schämen, sondern sie sollen’s. Sorgt dafür.

但我们应该耻， 他们应该耻。 看看它。

Ich muss mich als Opfer nicht schämen.

我没有必要作为受害者耻。

Er selbst würde sich mit Blick auf das Gutachten für diese Kirche schämen.

他本人会为这个教会的报告耻。

Zunehmend schämt sie sich fürs Verhalten vieler Touristen.

她对许多游客的行为越来越耻。

Sie schämen sich dafür, dass sie gemobbt werden und sprechen nicht darüber.

他们因被欺负而耻，并且谈论它。

Gibt's Ärger? - Nein, aber... Schämst du dich?

有麻烦吗- ，但是......你耻吗？

Man kann sich für ihn schämen oder stolz auf ihn sein.

你可以为他耻，也可以为他骄傲。

Aber das ist doch hier nicht der Ort, wo wir uns schämen.

但这是我们耻的地方。

Keine Scham über den Kinderwunsch und keine Heimlichkeiten auf der Arbeit, in der Familie.

为想要孩子耻， 在工作或家庭中也没有秘密。

Die Hamburger Inszenierung kreiert beklemmende Bilder – für Scham, Schmerz, Schuldgefühle.

汉堡的作品创造了压抑的形象——耻、痛苦和内疚。

Das bestürzt und in gewisser Weise beschämt uns das auch.

这让我们安，在某种程度上也让我们耻。

Es macht aber den Eindruck, als schäme er sich ihrer.

但这给人的印象是他为她耻。