Sag mal, schämst du dich gar nicht?

这样闯来不感到羞愧吗？

Die anderen Gäste fingen an zu lachen und die junge Frau schämte sich entsetzlich.

其他客人哄堂大笑，让公主感到非常羞愧。

Das heißt sie entstehen aus einem Gefühl von Scham und Minderwertigkeit heraus.

也就是说，它们产生于一种羞愧感和自卑感。

Ich war von solchen Kommentaren schon häufiger verletzt und traurig, wütend, hab mich meistens geschämt.

我已经时常被一些言论伤害，我很伤心、生气，也会时常感到羞愧。

Das wäre für mich hätte ... hätte ich mich geschämt.

这些真的会让我对自己感到羞愧。

Aber auch tiefe Scham und viele Menschen fragten sich, wie es so weit kommen konnte.

还有深深的羞愧，许多人在寻思，它怎能涉及得如此广泛。

Meine Tochter weinte kurz und ich schämte mich, dass ich mit meinem Kind hingefallen war.

我的女儿哭了，我很羞愧将我的孩子摔下来。

Sie verstand mich, aber sie schämte sich auch.

她理解我，但同样对我感到羞愧。

Da fühlte er sich so beschämt und steckte den Kopf unter seine Flügel.

它们感到非常羞愧，把自己的了翅膀里。

Sie haben sich auch nicht geschämt.

他们不感到羞愧。

Als ich meinem Vater zuhause alles erzählte, schämte er sich sehr.

当我在家告诉爸爸这一切时，他感到很羞愧。

Aber sofort überspült mich die Welle erneut, eine Welle aus Scham, Reue und doch auch Geborgenheit.

但马上，一股新的浪潮朝我袭来。一股羞愧、懊悔而温暖的浪潮。

Und damit ein, zumindest was Energie angeht, ein Vergnügen, was man dann auch ohne Scham benutzen kann.

这样一来，至少就能源而言，是一种可以不需羞愧就可以享受的乐趣。

Wenn ich mich schäme, wegen meiner Fehler.

当我因为自己的错误而感到羞愧，因为自己的过错。

Ich sagte nein und schämte mich ein bisschen, weil wir ihm seinen Schlafplatz weggenommen hatten.

我说不，有点羞愧，因为我们占用了他睡觉的地方。

Jetzt schämte ich mich gleich noch mehr dafür, dass ich mich vorhin geärgert hatte.

我对我之前生气的感受再次感到了羞愧。

Oh meine Freunde! So spricht der Erkennende: Scham, Scham, Scham - das ist die Geschichte des Menschen!

哦，我的朋友们! 认识者如是说: 羞愧，羞愧，羞愧一一这就是人类的历史!

Die war so schön und feine und riss viel Herzen hin und brachte viel zu schanden, der Männer rings umher.

她美丽而高贵，让许多人心碎并羞愧，男人环伺在她的周围。

Zu Anfang hab ich mich richtig geschämt, wollte ich das nicht.

一开始我真的很羞愧， 因为我不想这样做。

Sie muss jeden von uns entsetzen und beschämen.

它一定让我们每个人感到恐惧和羞愧。