Diese Deine unruhige, scheue, vor der Dankbarkeit flüchtende Art des Helfens habe ich nie vergessen.

你帮助人家的时候表现出来的惶惶不 安、羞怯腼腆、怕人感谢的样子，我永远也忘不了。

Außerdem finden die scheuen Menschenaffen durch das Abholzen und das Niederbrennen von Wäldern immer weniger Futter und Lebensraum.

此外过度砍伐、烧毁森林也让些羞怯的食物和栖息地越来越少。

Teresa hat mehrgelesen als sie alle, mehr über das Leben erfahren, aber sie wird sich dessen nie bewußt sein.

特蕾莎比他读的书比他多，对生活的了解也不比他透彻，但她自己从未意识到些。自学者和学生的区别，不在于知识的广度，而在于生命力和自信心的差异。特蕾莎一到布拉格，就满怀激情投入到新生活之中，但份感激既高涨又脆弱。她好像总害怕有一天人会对她说：“里不属于你！回到你原来的地方去！”她生活的全部渴望系于一线：托马斯的声音。正是声音让特蕾莎那羞怯地深藏在体内的灵魂升腾起来。

Oder habt ihr vielleicht eure Schüchternheiten einer anderen Sache überwunden und könnt vielleicht den ein oder anderen Tipp geben?

还是你已经克服了某些羞怯情况，或者你有自己独特的对？

Die Hofgesellschaft lehnt sie ab, während die Massen, sie fanatisch lieben und die schüchterne Frau mit ihrer Aufmerksamkeit gerade zu verfolgen.

宫廷的圈子拒绝接纳她，而民众则狂热地喜爱她，全心全意追随个羞怯的女人。

Unterdrückte Leidenschaften und hoffnungslose Verzweiflung haben einen schüchternen jungen Mann dazu gebracht zu töten.

被压抑的激情与无望的绝望驱使一个羞怯的青年走上了杀戮之路。

Die Hechte sind schüchterner in Bezug auf andere Hechtinnen.

狗鱼在面对其他雌性狗鱼时显得更为羞怯。

Du hast gerade von Angst gesprochen in Bezug auf Schüchternheit.

你刚才提到了羞怯与焦虑有关。

Sehr schambehaftet, sehr ängstlich und dadurch völlig eingesperrt durch ihre eigenen inneren schlechten Gefühle.

极度羞怯，极度焦虑，因此完全被自己内心的负面情绪所禁锢。

Nein, das mache ich nicht, weil ich habe Geschenkpapierscham.

不，我不么做，因为我有包装礼物时的羞怯感。

Bald schon nervte sie ihn mit ihrer scheuen Eitelkeit.

很快，她那羞怯的虚荣心就开始烦着他了。

Hochintelligent, aber schüchtern und voller Selbstzweifel.

他高智商，却羞怯且充满自我怀疑。

Emil und Sophia etwas schüchtern hinterher.

埃米尔和索菲亚有些羞怯地跟在后面。

Ich bin zum Beispiel mit meinen Mädchen ins Kino gegangen und dann habe ich versucht, meine Schau zu überwinden.

比如，我和我的女孩去看电影，然后我试图克服我的羞怯。

Es reckt sich und schiebt ganz schüchtern noch einen entzückenden kleinen, ganz harmlosen Halm der Sonne entgegen.

它伸展身躯，羞怯地顶出一个迷人而纯真无害的小嫩芽，迎向阳光。

Mit der schüchternsten Bescheidenheit nahm sie den Trauring von meiner Hand, und übermorgen sollte ich meine Amalia vor den Altar führen.

她以最谦逊的羞怯从我手中接过婚戒，明天我本该将我心爱的阿玛利亚带到圣坛前。

Und dann mussten wir also erst mal uns irgendwie so ein bisschen überwinden, dann auch, also am Anfang liefen wir dann nur.

于是我首先得克服一下自己的羞怯，刚开始我只是跑。

Und wenn Smalltalk dazu dient, dann ist das ja schon mal sehr positiv, dass man eben so Hemmungen, Vorbehalte, Ängste einfach locker überwinden kann.

而且如果闲聊能起到个作用，那当然是非常积极的，因为样就能轻松地克服羞怯、戒备和恐惧。

Das scheue Misstrauen gilt ihr gering, und Jeder, wer Schwüre statt Blicke und Hände will: auch alle allzu misstrauische Weisheit, - denn solche ist feiger Seelen Art.

它以羞怯的怀疑为可鄙，它以那些认誓不认人的人为可鄙：它也以过度怀疑的智慧为可鄙，因为就是怯懦的灵魂的道路。

Wenn man dann noch ein bisschen schüchtern ist und dein Schwarm vielleicht auch, kann es schon mal passieren, dass bei einem Date Gesprächspausen entstehen, die scheinbar ewig dauern.

但如果你和对方都还有着些些羞怯内向的话，那么约会聊天时，可能会存在尴尬的对话空白，一瞬像似永恒。