Die Ehen, die von ihm geschlossen wurden, standen der überlieferung nach unter einem guten Stern.

由他缔的婚姻据说都十分满。

Ein ganzes Jahr lang lebte der Hirte in Glück und Freude mit seiner Göttin.

牛郎和仙女满地生活了一年。

Ich könnte das beste, glücklichste Leben führen, wenn ich nicht ein Tor wäre.

我若不像现在这样傻，本可以过上最、最满的生活。

Das neue Jahr steht kurz bevor und ich wünsche, dass unser schönes Mutterland gedeiht und das Volk in Frieden lebt! Ich wünsche Ihnen allen ein friedliches und glückliches Leben!

新年将至，惟愿山河锦绣、国泰民安！惟愿和顺致祥、满！

Manchmal kommt es einem vor, als wäre man nicht erfolgreich genug, die Beziehung nicht glücklich genug, und als hätte man einfach nicht das, wonach man sich sehnt.

有时，你会觉得己不够成功，感情不够满，以及就是没有得到己渴望的东西。

Genau, wie in einer guten Ehe.

确实，就像在满的婚姻中一样。

" Und die Kinder lebten glücklich und zufrieden bis an ihr Ende."

“孩子们满地生活到局。”

So stand hinter der Ehe von Beatrix von Burgund und Kaiser Barbarossa zwar wie üblich politisches Kalkül, aber die Verbindung war durchaus glücklich.

勃艮第的贝阿特丽斯和巴巴罗萨的婚姻背后尽管也满是政治阴谋，但他们的是满。

Ihre zweite Ehe fing ebenfalls gut an.

她的第二段婚姻起初同样满。

Viel Glück und alles Liebe zum Geburtstag!

祝你生日快乐，满！

Und ich möchte Kinder haben, und ich möchte eine erfüllte Ehe haben.

而且我想有孩子，我想有一个满的婚姻。

Es gibt ja auch diesen Spruch Happy Wife, Happy Life.

也有那句俗语：妻子高兴，生活满。

Und dann leben sie glücklich und zufrieden zusammen.

然后他们满地生活在一起。

Und sie lebten glücklich und zufrieden bis zu ihrem nächsten Besuch in der Grimm-Welt Kassel.

他们满地生活着，直到下次访问卡塞尔的格林世界。

Es soll dem Brautpaar eine glückliche und langanhaltende Ehe bescheren.

这将为新婚夫妇带来满、长久的婚姻。

Bei euch sieht das alles immer so Friede, Freude, Eierkuchen-mäßig aus.

你们看起来总是那么和谐满。

Für ihre Pension wünschen wir viel Glück!

祝她退休生活满！

Auch Ihnen und allen Hörerinnen und Hörern wünsche ich ein frohes und gesegnetes Weihnachtsfest.

也祝您和所有听众们圣诞快乐，满。

Ja, und jetzt kommt der Punkt, an dem nicht die Bauerstochter happily ever after in ihrem Bauernhäuschen glücklich vor sich hin lebt und schlau, kreativ, gutmütig und alles, was sie eben ist, ein schönes Leben hat.

是的， 现在到了关键点：并非农夫的女儿在她的农舍里过着满的生活，聪明、有创意、善良， 以及她所拥有的一切好品质，让她拥有了一个好的生活。

Als sie nun hörte, dass sie so glücklich waren und es ihnen so wohl ging, da wurden Neid und Missgunst in ihrem Herzen rege und ließen ihr keine Ruhe.

当她听说他们过得如此满时，心中的嫉妒和恶意便蠢动起来， 让她不得安宁。