Die Freundschaft unserer beiden Länder hat sich über Jahrzehnte hinweg bewährt.

美德友谊经过了数十年的考验。

Sie ist ein Charakterzug, ein Gefühl, eine Tugend und eine Verhaltensweise.

它是一种性格特征、一种情感、一种美德和一种行为方式。

Wir wissen, wir brauchen Kompromissbereitschaft; es ist eine Tugend, keine Schwäche.

我们知道，我们需要乐于妥协；是美德，不是弱点。

Da sagte ihr der Prinz, dass er sie liebe wegen ihrer großen Bescheidenheit und Tugend.

诉她，爱上她是因为她的谦虚和美德。

Den Ruf der guten deutschen Qualität den gibt es also seit rund 1 00 Jahren. Sicher hat es auch mit den sogenannten deutschen Tugenden zu tun. Pünktlichkeit, Genauigkeit, Gründlichkeit, Disziplin. Aber gilt das alles auch heute?

良好的德国品质自此开始有了大约100年的声誉。当然，它也与所谓的德国的美德有关。及时性，准确性，完整性，纪律。但今天一切仍然是样吗？

Aristoteles sah das damals ganz pragmatisch, Für ihn galt als glücklicher Mensch, wer sein Leben tugendgemäß verbrachte und noch dazu mit äußeren Gütern ausreichend gut ausgestattet war.

亚里士多德当时非常务实地看待它，对他来说，幸福的人是，遵循美德度过自己的一生，此外有足够的外在物品来装饰自己的人。

Überwindet mir, ihr höheren Menschen, die kleinen Tugenden, die kleinen Klugheiten, die Sandkorn-Rücksichten, den Ameisen-Kribbelkram, das erbärmliche Behagen, das " Glück der Meisten" -!

你们众位高人，给我克服些小小的美德，些小聪明，些 沙粒一样的考虑，蚂蚁一样的蠢动，可怜的舒适，" 大多数人的幸福一一!

Heilige sind Menschen, die für ein Glauben gestorben sind oder in ganz besonderer Weise die christlichen Tugenden gelebt haben.

圣人即是为信仰而死的人或是以一种非常特殊的方式践行基督教美德的人。

Doch der Ruf seiner Klugheit, seiner Begabungen und seiner Tugendhaftigkeit drang bis zu den Ohren Kaiser Yao Dis.

但他的智慧、才能和美德传到了尧帝的耳中。

Meiner Mildthätigkeit sandtet ihr immer die frechsten Bettler zu; um mein Mitleiden drängtet ihr immer die unheilbar Schamlosen. So verwundetet ihr meine Tugend in ihrem Glauben.

在你的慈善事业中，你总是派出最无礼的乞丐;遗憾的是，你总是无可救药地压迫着他。所以你在他们的信仰中伤害了我的美德。

Viel zu sehr mischen sich der Instinkte, Werte, Sehnsüchte und Tugenden zu einem schwer verdaulichen Cocktail.

太多的本能、价值准则、欲望和美德混合成一杯难以消化的鸡尾酒。

Heute nämlich wurden die kleinen Leute Herr: die predigen Alle Ergebung und Bescheidung und Klugheit und Fleiss und Rücksicht und das lange Und-so-weiter der kleinen Tugenden.

他们全都宣传听天由命、谦虚、聪 明、勤勉、考虑以及诸如此类的小小的美德。

Bilder von Tugend, Liebe und respektvoller Hingabe.

美德、爱情和尊敬的奉献的片。

Mit ritterlichen Tugenden, Treue, Glaube, Tapferheit, wie sie die großen Sagen überliefern.

以骑士般的美德、忠诚、信仰、勇敢，正如伟大的传说所传承的。

Pünktlichkeit und Effizienz, Ordentlichkeit, die sogenannten deutschen Tugenden.

准时与效率、整洁，些所谓的德国美德。

Sein Ziel ist es, die Vorzüge aller Religionen in einer einzigen zu vereinen.

它的目标是将所有宗教的美德合二为一。

Es geht um die Tugenden des Bürgertums und um die Moral.

关乎资产阶级的美德和道德。

Für sein tugendhaftes Handeln wurde der sterbliche Herkules mit der Unsterblichkeit belohnt.

由于其美德行为，凡人的赫克勒被赐予了不朽。

Und auch heute, ich glaube, die Grundtugend von uns allen wäre Mut.

而且即使在今天，我认为我们所有人最基本的美德就是勇气。

Säuberlich geschnittene Pferde entgegen und begann zu Schluchzen durch das Tugenden.

干净利落地剪裁的马匹迎面而来，开始在美德中抽泣。