Die Freundschaft unserer beiden Länder hat sich über Jahrzehnte hinweg bewährt.

德友谊经过了数十年考验。

Sie ist ein Charakterzug, ein Gefühl, eine Tugend und eine Verhaltensweise.

它是性格特征、情感、德和行为方式。

Wir wissen, wir brauchen Kompromissbereitschaft; es ist eine Tugend, keine Schwäche.

我们知道，我们需要乐于妥协；这是德，不是弱点。

Da sagte ihr der Prinz, dass er sie liebe wegen ihrer großen Bescheidenheit und Tugend.

王子告诉她，爱上她是因为她谦虚和德。

Viel zu sehr mischen sich der Instinkte, Werte, Sehnsüchte und Tugenden zu einem schwer verdaulichen Cocktail.

太多本能、价值准则、欲望和德混合成杯难以消化尾酒。

Am Ende wurden alle deine Leidenschaften zu Tugenden und alle deine Teufel zu Engeln.

到终极，你切热情化为德，你切魔鬼皆为天使。

Doch der Ruf seiner Klugheit, seiner Begabungen und seiner Tugendhaftigkeit drang bis zu den Ohren Kaiser Yao Dis.

但他智慧、才能和德传到了尧帝耳中。

Heilige sind Menschen, die für ein Glauben gestorben sind oder in ganz besonderer Weise die christlichen Tugenden gelebt haben.

圣人即是为信仰而死人或是以非常特殊方式践行基督教德人。

Du legtest dein höchstes Ziel diesen Leidenschaften ans Herz: da wurden sie deine Tugenden und Freudenschaften.

你在这些热情上心里树立了最高底目标，这些便化为你德和欣慰。

Eine irdische Tugend ist es, die ich liebe: wenig Klugheit ist darin, und am wenigsten die Vernunft aller.

这是地上德，我所爱：其中很少聪明，更少般人理性。

Sein Ziel ist es, die Vorzüge aller Religionen in einer einzigen zu vereinen.

它目标是将所有宗教德合二为。

Das Thema des Brunnens handelt somit von der Überwindung des Lasters durch die Tugend.

因此，喷泉主题涉及通过德克服罪恶。

Welche besagt, der Brunnen ist der Tugend und den Grazien gewidmet.

这说喷泉是献给德和德。

Ihre sogenanntes Tugendgesetz schränkt vor allem das Leben von Frauen massiv ein.

他们所谓德法极大地限制了女性生活。

Aber es geht ja um Tugenden, die hier gelebt wurden; die Tugenden der Verlässlichkeit.

但它是关于生活在这里德；可靠性德。

All das sind vermeintlich typisch deutsche Tugenden, aber stimmt das auch wirklich？

所有这些都是典型德国德，但真是这样吗？

Ja, und Gehorsam und Ehrlichkeit sind wichtige Tugenden, die uns helfen, gute Beziehungen zu pflegen.

索菲：是， 顺从和诚实是重要德，它们帮助我们维系良好人际关系。

Du tust das Richtige, Höflichkeit ist eine Tugend.

妈妈：你做是对，礼貌是德。

Großartig, Geduld ist eine Tugend, Warten wird dich respektierter machen.

妈妈：太好了，耐心是德，等待会让你更受尊重。

Seit der Schulzeit war sie davon überzeugt, daß den Kirchenleuten jede von Gott kommende Tugend abging.

从学生时代开始，她就直相信，教士们缺乏任何来自上帝德。