Was schreibst du nieder auf glattes Pergament?

你在光滑的羊皮纸上写了什么？

Früher schrieben Menschen auf Pergament, also auf Seiten aus Tierhaut.

人们曾经在羊皮纸，也就是兽皮制成的书页上写。

Daher kratzten die Menschen alte Texte weg, um das Pergament neu beschreiben zu können.

所以人们刮掉了旧的文本，以便能够在羊皮纸上重新书写。

Ich vermenge alles und gebe es dann auf ein mit Backpapier bestücktes Backblech.

我将所有西合在一起， 然后将其放在衬有羊皮纸的烤盘上。

Schließlich wurde Papier in Europa immer beliebter und ersetzte Pergament bei Drucken, weil es in großen Mengen günstiger war.

最终， 纸张在欧洲变得更加流行，在印刷中取代了羊皮纸， 因为大量使用更便宜。

Bis zum 16. Jahrhundert jedoch schrieben die Europäer hauptsächlich auf dünnen Holzplatten und beständigem Pergament, gefertigt aus gespannter Tierhaut.

然而，直到 16 世纪，欧洲人主要在薄木板和由拉伸动物皮制成的耐用羊皮纸上书写。

Darüber hinaus schrieben wir den Namen des Propheten und das Sprüchlein des Großvaters auf Pergament und banden es um die eingezogenen Segel.

我们还在羊皮纸上写下了先知的名和祖父的咒语，并将其系在已拉起的帆上。

Nicht mehr sehen kann, weil es sich um Schriften handelt, die so verblasst sind, die abgewaschen wurden von den Pergamentseiten oder abgekratzt wurden.

我们不再能看见它们了，因为这些是已经褪色的文，从羊皮纸页上被洗掉或被刮掉了。

Aureliano hatte soeben die Aufstellung des Pergament-Alphabets beendet.

奥雷里亚诺刚刚完成了羊皮纸的排列。

So kehrte er denn in seine Klausur zurück, las und überlas die Pergamente und hörte bis in die tiefe Nacht hinein Fernandas Schluchzen.

于是他回到自己的回廊里，一遍又一遍地读着羊皮纸，听到费尔南达的啜泣，直到深夜。

Aureliano ließ seine Pergamente im Stich, ging auch nicht wieder aus und beantwortete die Briefe des katalanischen Weisen nur nebenbei.

奥雷里亚诺抛弃了他的羊皮纸，没有再出去，只是顺便回答了这位加泰罗尼亚圣人的信。

Eines Morgens stießen zwei Kinder die Türe auf und erschraken über den Anblick des schmierigen, bärtigen Menschen, der an seinem Arbeitstisch unablässig Pergamente entzifferte.

一天早上，两个孩子推开门，被那个油腻、留着胡子的男人吓了一跳，他正在办公桌上不停地破译羊皮纸。

Nun wurde die Kammer empfänglich für Staub, Hitze, Termiten, bunte Ameisen, Motten, die die Weisheit der Bücher und Pergamente in Sägemehl verwandeln sollten.

现在，这个房间变得容易受到灰尘、热量、白蚁、五颜六色的蚂蚁、飞蛾的影响，这些西本来应该把书籍和羊皮纸的智慧变成锯末。

Er blieb in seiner Klausur, vertieft in die Pergamente, die er zwar nach und nach enträtselte, deren Sinn er indes nicht zu deuten verstand.

他仍然躺在回廊里，全神贯注地沉浸在羊皮纸中，他逐渐解开了羊皮纸，但他不知道如何解释它们的含义。

Übermütig geworden von ihrem ungestraften Treiben, drangen eines neuen Morgens vier Kinder in die Kammer ein, während Aureliano in der Küche war, entschlossen, die Pergamente zu vernichten.

一天早上，四个孩子趁奥雷里亚诺在厨房里时走进房间，决心销毁羊皮纸。

Auch deshalb ist die nächste Station so wichtig: der Lesesaal. An langen Tischen mit Pergamentstapeln sitzen hier ein halbes Dutzend Männer und Frauen und lesen die Manuskripte Seite für Seite.

这是下一站如此重要的另一个原因：阅览室。六个男人和女人坐在放着成堆羊皮纸的长桌旁， 一页一页地阅读手稿。

Doch sobald sie sich der vergilbten Blätter bemächtigt hatten, hob Engelskraft sie vom Boden auf und hielt sie schwebend in der Luft, bis Aureliano zurückkehrte und ihnen die Pergamente entriß.

但是，当他们占有泛黄的叶子后，天使之力就把它们从地上举起来，让它们漂浮在空中，直到奥雷里亚诺回来，从他们手中抢走了羊皮纸。

Sie lehnte sich auf den Arbeitstisch, so nahe und so regungslos, daß Aureliano das tiefe Rumoren in ihren Knochen vernahm, und interessierte sich für die Pergamente.

她靠在桌子上，靠得如此之近，如此一动不动，以至于奥雷里亚诺听到了她骨头里深沉的隆隆声，并对羊皮纸产生了兴趣。

Er interessierte sich nicht für die Pergamente, die er eher für eine esoterische Beschäftigung hielt, doch fiel ihm die seltene Weisheit und die unerklärliche Weltkenntnis auf, die der vereinsamte Verwandte besaß.

他对羊皮纸不感兴趣，他认为羊皮纸更像是一种深奥的职业，但他被这位孤独的亲戚所拥有的罕见智慧和对世界莫名其妙的了解所震撼。

Nun erfuhr er, daß er geschriebenes Englisch verstand und zwischen einem Pergament und dem nächsten die sechs Bände der Enzyklopädie von der ersten bis zur letzten Seite wie einen Roman gelesen hatte.

现在他知道他能听懂书面英语，而且在一张羊皮纸和另一张羊皮纸之间，他像读小说一样，从第一页到最后一页读了六卷百科全书。