O Gott, vergiß es ihm - Gott der Gnade, nimm die Sünde von ihm

上帝啊，吧！——仁慈的主啊，免除的吧！

" Feind" sollt ihr sagen, aber nicht " Bösewicht" ; " Kranker" sollt ihr sagen, aber nicht " Schuft" ; " Thor" sollt ihr sagen, aber nicht " Sünder" .

你们只当称是“仇敌”而不是“恶徒”；你们只当称是“病者”而不是“流氓”；你们只当称是“疯子”而不是“者”。

Das wäre denn für diese Welt – und für diese Welt Sünde, daß ich dich liebe, daß ich dich aus seinen Armen in die meinigen reißen möchte?

我爱你，想把你从的身边夺到我的怀抱中来，这样做对于这个世界难道就是么？

Er kommt zu der Überzeugung, dass man sich nicht durch gute Werke oder Ablassbriefe von seinen Sünden loskaufen kann.

开始坚信，只靠好的作品和赎券也不能使人摆脱。

Wird er von der Schuld erdrückt?

会为自己的付出代价吗？

Auf mich fällt die Last der Verantwortung - auf mich der Fluch, der Donner des Richters - Du empfängst dein Glück von der zweiten Hand - das Verbrechen klebt nicht am Erbe.

—法庭的诅咒和惩罚我来忍受——你获得的是第二手的幸福——不会附着在遗产上面。

Gut, und ich strafe mich dafür; ich habe sie in ihrer ganzen Himmelswonne geschmeckt, diese Sünde, habe Lebensbalsam und Kraft in mein Herz gesaugt.

好，为此我甘愿受罚。但我已尝到了这个的全部甜美滋味，已把生命的琼浆和力量吸进了我心里。

Wenn nur ein Frevel dich mir erhalten kann, so hab ich noch Stärke, dich zu verlieren.

如果只有能使我得到你，那我还有失去你的力量和勇气。

Oh ich bin eine schwere Sünderin, Vater - War er da, Mutter?

啊，我是个重的女子，爸爸。来过了吗，妈妈？

Sie besuchen außerdem den Berg Arafat, beten und bitten um die Vergebung ihrer Sünden.

们还前往阿拉法特山，祈祷并求上帝宽恕们的。

Ihre Sünde muss bereinigt werden. Wie? Dafür gibt’s das Buch Levitikus.

您的必须得到净化。如何做到？《利未记》对此有详细说明。

Die Vergebung von Sünden sei nicht käuflich.

的宽恕并非可买卖之物。

Christen pilgerten fortan nach Santiago, um sich ihrer Sünden zu entledigen.

从此，基督徒们纷纷前往圣地亚哥朝圣，以洗清自己的。

Wer die Reliquie küsst und für Brandonos Geld gibt, Der ist frei von allen Sünden.

谁亲吻了圣物并为布兰多诺的金钱付出，谁就免除了所有的。

Vorher wäre gar nicht gekommen, du redest über Sünden und Sünden oder so.

以前根本不会想到，你在说和之类的。

Und unter so einem weiten Pulli, da lassen wir unsere kleinen Weihnachtssünden einfach verschwinden.

而且在这么宽松的毛衣下，我们的小圣诞就轻易消失了。

Wir haben für unsere Erbsünde der Sklaverei mit einem Bürgerkrieg und richtungsweisenden Bürgerrechts-Gesetzen bezahlt.

我们为奴隶制这一历史付出了内战和具有里程碑意义的民权法案的代价。

Leute sagen, dass ein Bad im Ganges uns von allen Sünden reinigt und befreit!

人们说，在恒河中沐浴可以净化我们的心灵，消除一切！

Nicht daran, was ich von der Taufe erzähle, dass er in die Gemeinde aufgenommen wird, dass wir ihn symbolisch reinwaschen, dass er immer wieder wie neu werden darf und auch nicht an die kurze Wasserbegegnung.

不是我在洗礼中讲述的内容，关于被接纳进社区，我们象征性地为洗净，让可以一次次地焕然一新，也不是短暂的接触水。

Sondern die Frage ist schlicht und ergreifend: Kann sogar jemand, der gültig kirchlich verheiratet ist, mit seiner vielleicht gegebenen Schuld und trotz des Bruchs in seiner Geschichte zur Eucharistie gehen?

问题很简单：一个有效结婚的教徒，即使背着可能存在的和过去的裂痕，能否去领圣餐？