Ich weiß nicht, wie man auf eine Webseite verlinkt.

我不知道如何链接到一个站。

Sie müssen sich erst auf unserer Website einloggen, bevor Sie Ihren Einkauf beginnen.

在开始购物之前，您需要先登录我们站。

Man kann den Podcast von unserer Webseite herunterladen.

您可以从我们站下载播客。

Durch die Einführung eines Systems elektronischer Arbeitspapiere in den Rechnungsprüfungsabteilungen wurden die Arbeitsmethoden erheblich verbessert.

* 所有监督厅报，本年度报均刊登在监督厅站上http://www.un.org/Depts/oios/ report&pub.htm。

34 Zentren verfügen bereits über ihre eigenen Web-Seiten, weitere befinden sich in der Planungsphase.

有34个新闻中心已经拥有了独立站，其他还处在规划阶段。

Die Seite verzeichnet jetzt jeden Monat mehr als 1,7 Millionen Zugriffe.

该站目前每月被点击170万次。

Die Internetseite des Ausschusses ist verbesserungsbedürftig.

反恐委员会站必须改进。

Derzeit werden Sondermaßnahmen durchgeführt, um Nutzern mit Behinderungen den Zugang zu den Inhalten der Internetseite zu erleichtern.

正在采取特别措施，改进残疾人用户获取站内容途径。

Das Internet-Portal "Nachrichtenzentrum der Vereinten Nationen" ist jetzt in allen Amtssprachen verfügbar und verzeichnet ständig steigende Besucherzahlen.

联合国新闻报道中心联新闻门户站现已所有正式语文，该门户站吸引访问者人数继续稳步增长。

Der E-Mail-Nachrichtendienst des Zentrums in englischer und französischer Sprache hat bereits mehr als 25.000 Abonnenten in über 100 Ländern.

该门户站英文和法文电子邮件新闻服务现在拥有分布在100个国家25 000订户。

Die Verkaufszahlen der VN-Veröffentlichungen sind gestiegen, und die Web-Seite "Veröffentlichungen der Vereinten Nationen" bietet eine solide Plattform für weltweite Vertriebssteigerungen.

联合国出版物销售量已经增加，联合国出版物站为扩大全球销售量提供了一个牢靠平台。

Um ein Höchstmaß an Produktivität zu gewährleisten, wurde eine Internetseite mit beschränktem Zugang eingerichtet, die Hinweise, Ressourcen und andere Hilfsmittel enthält.

为了确保达到最高效率，建立了一个专用站提供参考指南、资源和其他工具。

Die Web-Seite von NetAid verzeichnete bisher über 40 Millionen Zugriffe und konnte Beiträge für eine ganze Reihe von Projekten zur Armutsminderung aufbringen helfen.

上援助站已经接受4 000万次访问，并协助筹款支助一系列减贫项目。

Die Neugestaltung, die im Augenblick vorgenommen wird, wird allen Nutzern der Web-Seite in allen sechs Amtssprachen dasselbe Bild und dasselbe Gefühl vermitteln.

站目前在正进行重新设计，到时将让6种正式语文用户看到同样外观，得到同样感觉。

Die Informationszentren der Vereinten Nationen führen nicht nur vielfältige publikumsorientierte Tätigkeiten in lokalen Sprachen durch, sondern unterhalten auch Internetseiten in 29 Sprachen.

除联合国新闻中心用当地语文进行广泛推广活动之外，它们还用29种语文维持站。

Die Nutzung der Web-Seite der Vereinten Nationen nimmt weiterhin außerordentlich rasch zu, und inzwischen werden mehr als 400 Millionen Zugriffe pro Jahr verzeichnet.

联合国站利用率增加异常迅速，现在一年“点击”次数超过了4亿次。

In der elektronischen Fassung des Berichts, die sowohl auf der Internetseite des AIAD als auch auf CD-ROM erhältlich ist, verweisen Hypertext-Links auf detaillierte Zusatzinformationen.

详细资料通过报电子版本超文本链接提供，登在监督厅站上并且用一个CD-ROM分发。

Die Mitglieder des Sicherheitsrats legen den Vorsitzenden der Nebenorgane des Rates nahe, gegebenenfalls den Sitzungskalender der Nebenorgane über ihre Webseiten und das Journal der Vereinten Nationen zu veröffentlichen.

安全理事会成员鼓励安理会各附属机构主席酌情通过其站和《联合国日刊》，向公众公布附属机构会议时间。

Zu den Neuheiten der Website gehören eine Datenbank zu Partnerschaftsaktivitäten, die nach einschlägigen Veranstaltungen abgefragt werden kann, und mit Suchfunktion ausgestattete Weblink-Verzeichnisse, Veröffentlichungen und Artikel zum Thema Partnerschaften.

站新功能部件协助查明伙伴关系活动伙伴关系事件数据库；与伙伴关系有关页链接、出版物和文章可搜寻列表。

Die Mitglieder des Sicherheitsrats ermutigen den Ratspräsidenten, eine gestraffte vorläufige Vorschau auf das monatliche Arbeitsprogramm auf den Webseiten des Rates zu veröffentlichen, nachdem es an die Ratsmitglieder verteilt wurde.

安全理事会成员鼓励安理会主席在向安理会成员分发工作方案之后，尽早通过安理会站，发表简洁每月暂定工作预报。