Von Geburt an batte sie am rechten Augen einen Schaden.

她右眼有先天性缺陷。

Dieser kleine körperliche Fehler wächst sich (mit den Jahren) aus.

这个身体上的小缺陷(随着年岁的增长)会消失掉。

Der Unfall ist auf menschliches Versagen zurückzuführen.

这起事故是由于(人的)无能(缺陷)而发生的。

Ein Makel haftet an ihm.

他有一个污点(缺陷)。

Sein Wissen hat große Lücken.

他的知识有许多不完整的地(有很大的缺陷)。

Jeder Vergleich hinkt.

任何比喻总有缺陷。

Diese Ware zeigte keinen erkennbaren Mangel.

这一商品看不出有什么缺陷。

Das Werk weist einige Schwächen auf.

这部作品有一些缺陷。

Gleichzeitig zeigte die Überprüfung verschiedene Lücken innerhalb des Systems auf.

与此同时，审查找出了整个系统的若干缺陷。

Das Büro hat Schritte unternommen, um die Kontrollen zu verstärken, eine interne Software zur Behebung bestimmter Mängel der Version 3 des IMIS zu entwickeln, und generell die Effizienz der Verbuchung und Meldung der Beiträge zu dem Treuhandfonds zu verbessern.

日内瓦办事处已采取步骤加强管制，设计内部软件处理综管系统单元三存在的某些缺陷，提高信托基金捐款记录和报告的总体效率。

Eine Prüfung des Telefonabrechnungssystems bei der Mission der Vereinten Nationen in Äthiopien und Eritrea (UNMEE) deckte Missbrauch und schwerwiegende Mängel bei der administrativen Aufsicht über die Benutzung von persönlichen Identifikationsnummern für Telefone und inkorrekte Einstellungen im Telefonsystem auf.

对联合国埃塞俄比亚和厄立特里亚特派团电话计费系统的审计，查明了在行政监督电话个人识别密码的使用面有滥用现象和严重缺陷，查明不正确的电话系统设置。

Die Abteilung Rechnungswesen und das IMIS-Projektteam hatten bereits Schritte unternommen, um die angesprochenen Probleme zu beheben, etwa durch die Ausarbeitung von Richtlinien für die Bearbeitung interner Belege und durch das Aufzeigen von Funktionsmängeln des IMIS.

和综管系统项目小组已采取步骤处理上述问题，如为处理部门间转凭单拟订了工作准则和查明综管系统功能面的缺陷。

In den meisten Fällen sind sie die Folge eines bewussten politischen Kalküls und der Entscheidungen und Handlungen politischer Führer, die nur allzu bereit sind, bestehende soziale Spaltungen und institutionelles Versagen zu ihrem Vorteil zu nutzen.

这些犯罪往往是老谋深算的政治选择的结果，是那些很想利用现有社会分歧和体制缺陷的政治领导人的决定与行动的结果。

Im Hinblick auf schnellere Fortschritte bei der Umsetzung greifen immer mehr Regierungen, darunter Landesregierungen und Lokalverwaltungen, auf marktgestützte Mechanismen oder Wirtschaftsinstrumente zurück, um Mängel und Verzerrungen bei Anreizen für Unternehmen und Verbraucher zu beheben.

在加速执行进度过程中，越来越多国家的政府，包括中央和地政府，正在采用市场机制经济手段消除与工商业和客户有关的激励措施中的缺陷和扭曲现象。

Dies wurde auf Mängel des IMIS zurückgeführt, namentlich eine ineffektive Software, die nicht in der Lage war, alte Buchführungscodes in neue umzuwandeln, mit dem Ergebnis, dass 80 bis 85 Prozent aller Transaktionen verweigert wurden.

其原因是综管系统存在缺陷，包括将旧的户代码转换到新的户代码的软件效果不好，致使80％至85％的事项无法输入。

Eine Prüfung ergab, dass das System zur Errechnung der monatlichen Zahlungen mehrere Mängel aufwies, die die Unversehrtheit der Daten beeinträchtigten, und dass die Erfassung der Anwesenheit besser kontrolliert werden musste.

审计表明，用来计算每月支付额的系统有某些缺陷，削弱了数据的完整性，而且出勤记录需要得到更好的控制。

Die Hilfe für rechtsstaatliche Institutionen mit inhärenten Mängeln kann unwirksam und sogar kontraproduktiv sein, wenn sie nicht durch eine Strategie und einen grundsatzorientierten Politikdialog untermauert wird.

如果没有一项战略和原则性的政策对话的支撑，为存在内在缺陷的法治机构提供援助可能无法发挥效果，甚至会产生反作用。

Daraus ergibt sich, dass sich das VN-System mit den bisher bestehenden grundlegenden Mängeln bei der Planung, Finanzierung und Durchführung von Friedenskonsolidierungsstrategien und -maßnahmen wird auseinandersetzen müssen.

这就要求联合国系统应解决在制订、资助和执行建设和平的战略和活动面一直存在的一个根本性缺陷。

Ein Mechanismus wird benötigt, um die Einhaltung der von den Mitgliedstaaten eingegangenen Verpflichtungen zu überwachen und gesetzgeberische und institutionelle Mängel zu ermitteln und zu beheben.

有必要建立机制，监测会员国遵守其承诺的情况，查明在立法和机构面存在的缺陷予以纠正。

Wir werden uns bemühen, die wichtigsten Rechnungslegungsstandards zu verbessern, um Schwächen und Defizite zu beseitigen, auch soweit diese infolge der derzeitigen Finanzkrise zutage treten.

我们将努力改进主要的会计标准，以弥补缺陷和不足，包括当前的金融危机所暴露的缺陷和不足。