Aber man muss die Personen vorfinden oder sie in Abwesenheit vor Gericht stellen.

但是必须找到这些人， 或在他们缺席的情况下将他们带上法庭。

Nach dem Mauerfall fand die Abwicklung des DDR-Fernsehfunks ohne sein Beisein stand.

柏林墙倒塌后，东德电视广播的解散工作在他缺席的情况下进行。

Als Nachfolger wurde - in Abwesenheit - Mnanagagwa gewählt.

作为继任，姆南加古瓦在缺席的情况下被选。

Dieser allerdings getrübt durch den Ausfall von Weltmeister Magnus Saugstrup.

然这一情况因世界冠军马格努斯·索格斯特鲁普的缺席蒙上阴影。

Wegen seiner Rückenoperation fällt Ilkay Gündogan auch zum Beginn der neuen Saison aus.

由于背部手术，伊尔卡伊·冈多安也将缺席新赛季的开始。

Doch Journalisten bemerken, eine Stimme bei der Abstimmung fehlt.

然注意到，有一个投票的声音缺席了。

Nach dem Mauerfall fand die Abwicklung des DDR-Fernsehfunks ohne sein Beiseinstand statt.

柏林墙倒塌后，东德电视广播的清算工作在他缺席的情况下进行。

Präsident Macron will ein Übergreifen des Nah-Ost-Konflikts unbedingt verhindern - ein Grund für sein Fernbleiben.

总统马克龙希望坚决防止东冲突蔓延——这是他缺席的原因之一。

Kunden im Bereich der Industriefolien aber bleiben weg und die Produktionshallen sind entsprechend leer.

工业薄膜的客户却仍然缺席，相应的生产车间也很空旷。

Auch beim Treffen der EU-Außenminister war sein Verzicht ein Thema.

在欧盟外长会议，他的缺席也是一个话题。

Fast die gesamte AfD-Fraktion bleibt seiner Rede fern.

几乎整个AfD党团都缺席了他的演讲。

Auf einer Geburtstagsparty darf aber die Torte nicht fehlen.

在生日聚会上，蛋糕是不能缺席的。

Vor allem in der Schule sind echt viele krank, also jeden Tag immer andere Schüler.

尤其在学校里，真的有很多人生病，每天都有不同的学生缺席。

Petra ist krank und wird voraussichtlich eine Woche vom Unterricht fern bleiben.

佩特拉生病了，预计会缺席一周的课程。

Wir hatten den Basar in meiner Schule und den verpasst du doch sonst nie.

我们在学校的跳蚤市场，你平时可从不缺席的。

Aber heute fehlen sie wohl besonders schmerzhaft.

但今天，他们的缺席似乎尤其令人痛心。

Drei weitere Männer sind in Abwesenheit angeklagt.

另有三名男子在缺席的情况下受到起诉。

Den Menschen hinter euch wäre lieber, wenn du für den ausfallenden gewinnen würdest.

你们身后的观众更希望你能为那个缺席的人赢得胜利。

Osaka war nach ihrem Erstrundensieg wie angekündigt der obligatorischen Pressekonferenz ferngeblieben.

大坂在首轮获胜后， 如事先宣布的那样， 缺席了强制性的新闻发布会。

Ein Drittel von denen, die da jetzt ausfallen, sind in sogenannter vorsorglicher Quarantäne.

三分之一因病缺席的人处于所谓的预防性隔离。