Das heißt, man fehlt, ohne eine richtige Entschuldigung zu haben – oder man sagt zum Beispiel, dass man krank ist, obwohl das gar nicht stimmt.

这意味着无故缺席，或者找借口说生病了，尽管这不是真的。

Erneut ohne den verletzten Franz Wagner geht das deutsche Team ins erste Zwischenrundenspiel gegen Georgien.

瓦格纳因伤再次缺席，德国队将进入首格鲁吉亚的比赛。

Klar, da durfte eine Patentante natürlich nicht fehlen.

当然， 教母自然不能缺席。

In der Corona-Pandemie sind zeitweise Arbeitskräfte ausgefallen.

在新冠疫情期间，有时劳动力会缺席。

Wir haben uns gerade gefragt, irgendwer fehlt auch hier heute, oder?

我们刚才还在想，今天这里是不是也有人缺席呢，吧？

In seiner Abwesenheit machten die Stiefmutter und Stiefschwestern Aschenputtel das Leben zur Hölle.

在他缺席期间，继母继姐妹让灰姑娘的生活变得苦不堪言。

Aber man muss die Personen vorfinden oder sie in Abwesenheit vor Gericht stellen.

但是必须找到这些人， 或者在他们缺席的情况下将他们带上法庭。

Nach dem Mauerfall fand die Abwicklung des DDR-Fernsehfunks ohne sein Beisein stand.

柏林墙倒塌后，东德电视广播的解散工作在他缺席的情况下进行。

Bereits 2002 verurteilte ein Gericht den meistgesuchten Mafioso Italiens in Abwesenheit zu lebenslanger Haft.

在2002年，法院就缺席判决意大利最臭名昭着的马菲亚头目终身监禁。

Morgen gegen Kolumbien fällt die verletzte Felicitas Rauch aus.

明天哥伦比亚，受伤的费利西塔斯·劳赫将缺席。

Klar, der Bademantel-Tag. Der Tutu-Tag darf nicht fehlen.

当然， 浴袍日。tutu日不能缺席。

Und da fehlt immer wieder mal jemand, ne?

而且时不时地总会有人缺席，吧？

Diese selbst boykottieren allerdings die Veranstaltung - ebenso wie mehrere Politiker und Präsidentschaftskandidaten des Landes.

这些自我抵制的活动——以及该国多位政界人士总统候选人都会缺席。

Dieser allerdings getrübt durch den Ausfall von Weltmeister Magnus Saugstrup.

然而这一情况因世界冠军马格努斯·索格斯特鲁普的缺席而蒙上阴影。

Wegen seiner Rückenoperation fällt Ilkay Gündogan auch zum Beginn der neuen Saison aus.

由于背部手术，伊尔卡伊·冈多安也将缺席新赛季的开始。

Verurteilt ist er bereits, in Abwesenheit zu lebenslanger Haft.

他已经缺席审判并被判处终身监禁。

Kanzler Scholz musste sich wegen seiner Israel-Reise von Kulturstaatsministerin Roth vertreten lassen.

由于施罗德总理因访问以色列而缺席，文化部长罗特代为出席。

Präsident Macron will ein Übergreifen des Nah-Ost-Konflikts unbedingt verhindern - ein Grund für sein Fernbleiben.

总统马克龙希望坚决防止中东冲突蔓延——这是他缺席的原因之一。

Nicht fehlen dürfen beim Streik bunte Protestschilder, auch die sind Teamarbeit bei Fridays for Future.

在周五未来运动中，五颜六色的抗议标语牌也是团队作的一部分，不能缺席。

Und wird wohl das nächste Spiel aussetzen müssen.

而且可能不得不缺席下一场比赛。