Die Schnecke bewegt sich langsam über die grüne Wiese.

蜗牛绿色草地上缓慢移动。

Diese Entwicklung (Dieser Vorgang) vollzieht sich sehr langsam.

这一发展(过程)进行十分缓慢。

Die Menge bewegte sich langsam den Berg hinauf.

人群缓慢地往山上移动。

Der Bohrer fraß sich nur langsam in den Stahl hinein.

钻头缓慢地钻进钢件。

Der Zug bewegt sich langsam den Berg herauf.

列车缓慢地驶上山来。

Die Karawane konnte in der großen Hitze nur langsamfortkommen.

这样热天气里商队只能缓慢地前进。

Das Gespräch schleppte sich fort.

(转)谈续续(缓慢地)进行。

Die Autokolonne fuhr im Schritt.

车队缓慢地行驶.

Er schritt durch das Zimmer.

他缓慢地穿过这间屋子。

Diese Entwicklung vollzieht sich sehr langsam.

这一发展进行得十分缓慢。

Die Angelegenheit geht nur zäh voran.

(转)此事进展甚为缓慢。

Infolgedessen ist die gewährte Hilfe oftmals lückenhaft, schleppend und dem angestrebten Ziel kaum angemessen.

因此，我们提供援助往往是零碎而缓慢，与最终目很不相称。

Der Rat selbst hat mit diesen Entwicklungen jedoch nicht Schritt gehalten.

但是，安全理事会变化缓慢。

Auf kürzere Sicht sind die Aussichten auf Fortschritte in Richtung auf die Verwirklichung der Millenniums-Entwicklungsziele durch den tiefsten und abruptesten Einbruch, den die Weltwirtschaft seit mindestens einem Jahrzehnt erlitten hat, beeinträchtigt worden. Sie werden weiterhin dadurch getrübt, dass der Aufschwung den Vorhersagen zufolge nur langsam stattfinden und in den Entwicklungsländern noch später einsetzen soll.

而短期内对大多数发展中国家而言，实现千年发展目方面取得进展前景受到了世界经济至少十年里遭受最大、最倒退影响，并且由于预测经济恢复将会缓慢，而发展中国家更落后，前景更加暗淡。

Wenngleich seit dem Gipfel insgesamt nur schleppende und unausgewogene Fortschritte bei der Senkung der Arbeitslosigkeit erzielt wurden, widmeten die Regierungen und die Zivilgesellschaft, so auch der Privatsektor, doch dem Ziel der Vollbeschäftigung sowie den Politiken zu Gunsten des Beschäftigungswachstums verstärkte Aufmerksamkeit, und die Vollbeschäftigung wurde wieder als ein erreichbares Ziel angesehen.

虽自社会首脑会议以来降低失业率方面总体进展缓慢而不均匀，但是各国政府以及民间社会包括私营部门更加注意充分就业目和旨增加就业政策，同时再次认识到充分就业是一个可以实现目。

Zwar haben viele Länder nationale Strategien zur Umsetzung der Erklärung und der Aktionsplattform von Beijing verabschiedet, darunter auch allgemeine grundsatzpolitische Empfehlungen und spezifische Aktionspläne, doch waren die konkreten Fortschritte bei der Verbesserung der Stellung der Frau und bei der Förderung der Gleichstellung der Geschlechter nur schleppend und uneinheitlich.

另一方面，许多国家通过了国家战略以执行《北京宣言》和《行动纲要》，包括一般政策建议和具体行动计划，但是，提高妇女地位和促进男女平等方面具体进步仍是缓慢而不均匀。

Bei der Gleichstellung der Geschlechter im Bildungswesen und am Arbeitsplatz weist der Trend insgesamt in die richtige Richtung; im Hinblick auf die politische Ermächtigung der Frau jedoch stellen sich Verbesserungen, ausgehend von einem sehr niedrigen Grundniveau, unannehmbar langsam ein. Diese Fragen werden in Kapitel IV ausführlicher untersucht.

教育和工作方面男女平等方向一般是正确，但赋予政治权力方面，低基线上总体改进，缓慢得无法令人接受；第四章具体讨论这些问题。

In Somalia ist trotz der Anstrengungen, welche die "Frontstaaten" der Zwischenstaatlichen Behörde für Entwicklung (IGAD) unternommen haben, um den somalischen Parteien bei der Abhaltung einer Konferenz für nationale Aussöhnung behilflich zu sein, der Frieden kaum näher gerückt.

关于索马里，尽管政府间发展管理局(发展局)“前线国家”努力协助索马里各方举行民族和解会议，但是实现和平进展一直缓慢。

Die weltweiten Militärausgaben belaufen sich inzwischen auf über 800 Milliarden US-Dollar jährlich, und die Beseitigung der Massenvernichtungswaffen schreitet nach wie vor nur langsam voran, insbesondere bei den Kernwaffen, von denen es noch immer mehr als 30.000 gibt.

全球军费开支现每年超过8 000亿美元，而且消除大规模毁灭性武器、特别是核武器方面，仍进展缓慢，目前世界上仍有30 000多件此类武器。

Die traditionelle Friedenssicherung, die sich eher mit den Symptomen als mit den Ursachen der Konflikte befasst, verfügt jedoch über keine vorgeplante Ausstiegsstrategie, und die damit verbundenen friedensschaffenden Anstrengungen kamen oft nur schleppend voran.

但是传统维持和平所处理是症状而非冲根源，内缺乏退出战略，有关建立和平工作往往进展缓慢。