Kutterkapitän Georg Waldmüller kann eine Küchenhilfe für das Burmesische Curry bestens gebrauchen.

“移动餐车”的“船长”格奥尔格·瓦尔德米勒正需要一个厨房帮手来制缅甸咖喱。

Allerdings hat Anfang des Jahres 2017 die niederländische Nichtregierungsorganisation en SOMO in einer Studie nachweisen können, dass in Burma teilweise 14 Jahre alte Mädchen bis zu 14 Stunden am Tag unterhalb des Mindestlohns Klamotten dienen.

然而，2017年初，荷兰非政府组织SOMO的一项研究表明，在缅甸有部分岁的女孩每天工小时做衣服，拿到的工资还不到最低标准。

China grenzt im Osten an Korea, im Norden an die Mongolei und die GUS, im Westen an Afghanistan und Pakistan, im Südwesten Indien, Nepal, Bhutan und Sikkim und im Süden an Burma, Laos und V ietnam.

中东部与朝鲜为邻；北部与蒙古和独联体为邻；西部与阿富汗、巴基斯坦为邻；西南部与印度、尼泊尔、不但以及锡金为邻；南部与缅甸、老挝和越南为邻。

Ein wenig verwundert bin ich, als ich thailändische Tempelspitzen entdecke sowie eine buddhistische Tempelpagode aus Myanmar und Indien.

我有一点惊讶，就像我发现了泰的寺庙顶和来自缅甸与印度的佛教寺庙宝塔。

Koni auf der anderen Seite ist ein Reisbauer in Burma. Er wird morgens vom Sonnenlicht geweckt.

与之相反，科尼是一个缅甸的水稻种植农。他早上被太阳光唤醒。

Burma hingegen ist eine Agrarwirtschaft mit starken familiären Strukturen, mit einer religiösen buddhistischen Gesellschaft.

相反，缅甸社会则仍是农业经济为主，有的家庭结构，同时在宗教上还是一个佛教社会。

Choso hingegen ist eine Ladenbesitzerin in Burma. Ihre Familie hat einen Fernseher, am liebsten schauen sie " soap operas" .

乔索则是缅甸的一个店主。她家有一台电视，他们最喜欢看的就是 " 肥皂剧" 。

Sie sind in Burma Ausdruck des modernen Lebens und mit ihnen kommt die Idee von geplanten Freizeitaktivitäten zu ihnen nach Hause ins Wohnzimmer.

在缅甸，肥皂剧就是现代生活的一种表现形式，它把“规划闲暇时光”的观念带到了他们家里。

Im asiatischen Land Myanmar leben viele verschiedene Volksgruppen, die auch unterschiedliche Religionen haben.

在亚洲家缅甸，生活许多不同的民族，他们也信奉不同的宗教。

Ein Luftangriff auf ein Dorf im Nordwesten von Myanmar ist scharf verurteilt worden.

对缅甸西北部一个村庄的空袭遭到强烈谴责。

Die Folgen von Zyklon Mocha sind in Myanmar viel größer als angenommen.

气旋摩卡在缅甸造成的后果比预期的要严重得多。

Millionen starben bei zwangsarbeiten, am bekanntesten durch das grosse eisenbahnprojekt von Burma.

数百万人在强制劳动中丧生，最名的是缅甸的大铁路工程。

Der verheerende Wirbelsturm Mokka ist in Myanmar und Bangladesch auf Land getroffen.

破坏性的旋风莫克卡已经在缅甸和孟加拉登陆。

Ein Luftangriff auf ein Dorf im Nordwesten von Myanmar ist international scharf verurteilt worden.

对缅甸西北部一个村庄的空袭遭到际社会强烈谴责。

Heute schauen wir auf einen Konflikt in Myanmar.

今天我们来看看缅甸的一个冲突。

Genau das ist vor sechs Jahren hunderttausenden Menschen in dem asiatischen Land Myanmar passiert.

正是六年前，在亚洲家缅甸，发生了这件事，影响了数万人。

Australien, Kasachstan und Myanmar haben zum Beispiel auch schon mal ihre Hauptstadt geändert.

澳大利亚、哈萨克斯坦和缅甸就曾经改变过他们的首都。

Nach mehr als 500 Tagen Haft sind zwei in Myanmar inhaftierte Reuters-Journalisten wieder frei.

在被关押超过500天后，两名在缅甸被捕的路透社记者获释。

Wie jetzt im Land Myanmar, das liegt hier, in Südostasien.

就像现在在东南亚的缅甸，那里就在这儿。

Myanmars Regierungschefin Aung San Suu Kyi wird an diesem Mittwoch vor dem Internationalen Gerichtshof aussagen.

缅甸的政府首脑昂山素姬将于本周三在际法院出庭证。