Dortmund ist stolz auf 50 % Grünfläche.

有50%绿地覆盖率的多特蒙德感到很自豪。

Er wurde schon 1915 für alle Zeit unter Schutz gestellt.

1915年，这块绿地被纳入永久性保护。

Ich melde mich hier aus dem Grünen.

我这里从一些绿地跟你们连络。

Das liegt daran, dass es hier ganz verschiedene Lebensräume gibt, Parks und Grünanlagen, Gewässer und kleine Stadtwälder.

这是因为这里的生活空间非常不同，公园和绿地，水域和小型城市森林。

Wir müssen auf die grüne Wiese gehen und die Landschaft weiter zubauen.

我们必须去绿地并继续开发景观。

Und das geht am besten draußen, auf der grünen Wiese, und nicht in einem Seminarraum.

这最好在室外， 在绿地上完成， 而不是在研讨室里。

Die Menschen verrichten ihre Notdurft in den Grünanlagen, in den Sandkästen der Spielplätze.

人们在绿地、操场的沙坑里大小便。

Es gibt nicht so viele grüne Stellen, das nervt mich.

没有那么多绿地， 这让我很恼火。

Und " die Kommunen suchen entsprechend ausgebildete Fachleute um ihre Grünflächen, Rasenflächen zu betreuen."

并且“市政当局正在寻找经过适当培训的专业人员来照顾他们的绿地和草坪。”

Die Stadt soll restauriert, die Grünflächen wiederhergestellt und die Kultur wiederbelebt werden.

城市要恢复，绿地要恢复，文化要复兴。

Überall sind grüne Flächen und Parks zu entdecken.

随处可见绿地和公园。

Die gesamten Grünanlagen im südlichen Bezirk machen inzwischen 42 Prozent aus.

目前，南区的绿地总面积占42%。

Steingärten, Kunstrasen und immer weniger natürliche Grünflächen sorgen dafür, dass der Lebensraum der Igel bedroht ist.

岩石花园、人造草坪和越来越少的自然绿地意味着刺猬的栖息地受到威胁。

Oder es gibt dort keine ausreichend hohe Bevölkerungsdichte, weil es furchteinflößende große Grünflächen zwischen den Gebäuden gibt.

或者那里的人口密度不够高，因为建筑物之间有可怕的大绿地。

Man kann nicht irgendwelche Blöcke auf die grüne Wiese stellen und dann hoffen, dass eine erfolgreiche Integration stattfindet.

您不能只在绿地上放置任何障碍物，然后就希望成功整合。

Wir haben beschlossen, in einen anderen Park zu gehen, wo es auch schöne Seen und Grünflächen gibt.

我们决定去另一个公园，那里也有美丽的湖泊和绿地。

Sie stehen im Frühjahr dieses Jahres im Matsch des durchnässten Marsfelds, einer weitläufigen Grünfläche in der Sankt Petersburger Innenstadt.

今年春天，他们站在火星湿漉漉的泥泞中， 这是圣彼得堡市中心一片宽敞的绿地。

Viele Städte sind bereits dicht bebaut, die Versiegelung von noch vorhandenen Grünflächen in Zeiten des Klimanotstands ist kaum möglich.

许多城市已经密集建成， 在气候紧急情况下几乎不可能封闭剩余的绿地。

Landschaftsarchitektinnen und Architekten gestalten öffentliche Grünanlagen, private Parks und Gärten, Grundstücke von öffentlichen Bauten wie Schulen, Behörden und Spielplätzen.

景观设计师设计公共绿地、私人公园和花园，以及学校、公共机构和游乐场等公共建筑的地块。

Der Bund investiert sehr intensiv in Gebäude zum Wohnen, aber auch in die Grünanlagen oder wie hier in die Sportanlagen.

联邦政府对居住建筑、绿地或体育设施进行了大量投资。