Ich komme quasi länger über die Runden und es ist auch ne schönere Wärme.

这样我不仅能维持更久生计，也能更加温暖。

Sie mühte sich, durch Spinnen so viel zu verdienen, dass sie leben konnten.

这个女人靠纺纱挣钱维持生计。

Dass ihr in der Ausbildung verdient, ist super und macht die Finanzierung eures Lebensunterhalts einfacher.

在职业培训期间能挣钱，这很棒，让维持生计更容易。

Arbeit kann auch Quelle von Zufriedenheit, personlicher Entwicklung und sozialer Identitat sein.

我认这句话虽然包的真理，因工作往往主要是了维持生计，但它忽略了工作的其他重要方面。工作也可以是满足感、个人发展和社会身份的来源。

Zwar kam in diesem Moment etwas Panik hoch, doch am Ende des Tages hast du es irgendwie gemeistert über die Runden zu kommen, ohne Schulden zu machen.

尽管这个月非常恐慌，但最后你还是设法在不欠债的情况下维持生计。

Um ihren Lebensunterhalt zu erwirtschaften, arbeitete sie im Subway-Restaurant, wo sie " Sandwich-Künstlerin" genannt wurde, weil sie so gut darin war, Sandwiches für die Kunden vorzubereiten.

了维持生计，她曾经在赛百味餐厅工作，她曾三明治艺术家，因她很擅长顾客做三明治。

Nachdem Pulitzer unehrenhaft entlassen wird, hält er sich mit Gelegenheitsjobs über Wasser, mal als Walfänger, Kofferträger, Multirtreiber oder Schienenarbeiter.

在不光彩地解雇后，普利策靠打零工维持生计，做过捕鲸人、行李搬运工、骡夫、铁路工人。

Mit der Produktion von günstigen Haushaltsgegenständen schafft es Ole, die Familie grade so über Wasser zu halten.

奥莱通过生产廉价的家居用品来维持家庭生计。

Denn BAföG reicht ihnen nicht zum Leben – und das könnte sogar verfassungswidrig sein.

因助学金不足以让他们维持生计，甚至可能违反宪法。

Bisher konnte sich der Karakal immer darauf verlassen, direkt gefüttert zu werden.

迄今止，猞猁布鲁诺直能够依靠直接获得食物来维持生计。

Tito hält sich mit Gelegenheitsjobs über Wasser.

蒂托靠打零工维持生计。

Dafür haben die Akrobaten hier, was sie zum Leben brauchen.

此，这里的杂技演员们拥有维持生计所需的切。

Familien auf allen Kontinenten kommen nicht über die Runden wegen steigender Lebensmittel- und Energiepreise.

由于食品和能源价格的上涨， 各大洲的家庭都难以维持生计。

Generell bekommen Menschen die staatliche Leistung, wenn sie für ihren Lebensunterhalt nicht selbst aufkommen können.

般来说，当人们无法自己维持生计时，他们会获得国家提供的补助。

Denn das Lehrergehalt hier reicht kaum zum Überleben.

因这里的教师工资勉强够维持生计。

Mit dem jetzigen Lohn ist oft auf keinen grünen Zweig zu kommen.

以目前的薪水， 常常难以维持生计。

Er schlug sich lange als Kleinkünstler durch.

他长期靠小打小闹维持生计。

Er kann sich gerade so über Wasser halten.

他只能勉强维持生计。

Er hat immer viel gearbeitet, konnte sich immer über Wasser halten.

他总是工作很努力，总能维持生计。

Isufu Halidu mit dem, was ihm an Beschäftigung geblieben ist.

伊斯福·哈利杜只能靠剩下的点工作维持生计。