Der Galgenhumor Um Galgenhumor zu besitzen, muss jemandem heutzutage nicht mehr der Galgen drohen.

绞幽默如今，想要有绞幽默，也不需要再受到绞的威胁了。

Um Galgenhumor zu besitzen, muss jemandem heutzutage nicht mehr der Galgen drohen.

如今，想要有绞幽默，也不需要再受到绞的威胁了。

Der Baron und seinen Gesellen wurden aber laut Richterspruch hoch am Galgen aufgeknüpft.

法官判处，男爵和他的同伙都要吊死在高高的绞上。

Wer dann mit Blick auf die aussichtslose Situation einen Witz machte, bewies Galgenhumor.

谁要是在这种绝望的情景中开玩笑，就是表现出了绞幽默。

Inzwischen ging Ludwig zu dem Galgen, holte einen Toten herunter und legte ihn sich über die Schulter.

与此同时，路德维希去了绞，拿到一个死人，将其放在他的肩膀上。

Außerhalb der Stadt war ein großer Galgen gemauert, ringsherum standen die Soldaten und viele tausend Menschen.

城外建造了一座巨大的绞，四周站满了士兵和数不清的人。

Karikaturen, die Galgen mit napoleonischen Wappen darstellen, werden gemalt und dem Geleit überreicht.

描绘带有拿破仑徽章的绞的绘制并呈现给护送人员。

Mehr als sieben Jahre nach der brutalen Gruppenvergewaltigung einer Studentin in Neu-Delhi wurden vier der Täter gehenkt.

一名学生在新德里残忍轮奸七年多后，四名肇事者处以绞。

Das Moratorium endete mit einer Massenhinrichtung im Dezember 2014. Damals waren elf Männer wegen Mordes gehenkt worden.

禁令以 2014 年 12 月的大规模处决告终。当时，有 11 名男子因谋杀罪处以绞。

An die französische Kolonialzeit erinnert noch heute der ehemalige Sitz des Gouverneurs. Er verurteilt La Buse zum Tod durch den Strang.

昔日的总督所在地仍让人想起法国殖民时代。 他判处拉布斯绞。

Bist du ein großer Dieb geworden, den man mit Ehren laufen lassen kann, oder nur ein kleiner, den man an den erstbesten Galgen henkt?

看看你是否已经成为了一个伟大的小偷，可以金盆洗手，还是你只是一个要实施绞的小偷？

Am Morgen konnte er durch das Gitterfenster seiner Zelle sehen, wie das Volk aus der Stadt strömte, um ihn am Galgenbaum hängen zu sehen.

早晨，他透过监狱的格子窗看到了人们纷纷走出大门，想看他悬挂在绞上。

Denn La Buse soll auf dem Weg zum Galgen gesagt haben, mit dem was er hier versteckt habe, könne er die ganze Insel kaufen.

因为据说拉布斯在去上绞的路上说过， 他可以用藏在这里的东西买下整个岛屿。

Offenbar aber überfordern und bedrängen all die Negativschleifen katastrophaler Nachrichten, all die Bilder von Getöteten, Enthaupteten, Gehenkten, Verletzten und Blutenden in den Nachrichtensendungen den Zuschauer.

然而，显然，所有灾难性新闻的负面循环，新闻节目中所有死者、斩首、绞、受伤和流血的面都压倒了观众，使他们感到压抑。

Denn 1960 endete der Putsch für den damaligen Regierungschef am Galgen: Ministerpräsident Adnan Menderes wurde 1961 nach einem Schauprozess auf einer Insel vor Istanbul aufgehängt.

因为在 1960 年政变结束时， 当时的政府首脑上了绞：1961 年，总理阿德南·曼德列斯 (Adnan Menderes) 在一次表演性审判后绞死在伊斯坦布尔附近的一个岛上。