Ein gutes Beispiel dafür sind fabelhafte russische Übersetzungen deutscher Autoren.

这方面一个很好例子是德作家作品都有着俄文翻译。

Und schon hab ich ein wunderbares Ideechen.

我已经有个小想法了。

Von den Schlossterrassen bietet sich ein idealer Blick auf die Stadt.

堡露台是一个市观景台。

Oh, das ist eine krasse Geschichte von Unglaublichkeit.

哦，那是一个令人难以置信故事。

Ihr seid echt toll und tolle Varianten, die ihr auch zaubert.

你们真很棒，还创造了很多新花样。

Zimtbutter, das ist so eine gute Erfindung, das ist so lecker!

肉桂黄油，真是个发明，太好吃了！

Das ist ja das Schöne an den meisten Hollywood-Erzählungen.

这也是大多数好莱坞故事之处。

Uh, dazu hätt ich ein feines Haiku!

哦，说到这，我有一首俳句！

Indem er sein Fahrzeug hier nicht nur stehend präsentierte, sondern vor allem tagsüber durch die Gegend fuhr, sorgten tolle Presseberichte bald auch für internationale Bekanntheit.

他不仅展静止车辆，而且白天还在展区驾车行驶，不久后，新闻报道使汽车世界闻名。

Die Idee ist mega genial, finde ich. Also das muss man auf jeden Fall mal ausprobiert haben.

我觉得这是个主意。你一定要试一试。

Das ist aber eine fantastische Idee!

但这是一个主意！

Was für ein tolles Gefühl, irgendwie.

这是一种怎样感觉啊。

Eine geniale Übung für den Oberkörper.

这对上半身来说是个练习。

Die zwei ihre eigene Sendung geben eine geniale Idee.

他们俩自己做节目是个想法。

Was für eine fabelhafte Idee, einen Papierflieger daraus zu falten und zu uns zu werfen.

多么主意啊，把它折成纸飞机，然后扔向我们。

Ob Sie es glauben oder nicht, hinter diesen Bildern hier steckt ein echt geniales Geschäftsmodell.

信不信由你，这些画面背后隐藏着一个真正商业模式。

Hat Nick wieder eine geniale Idee gehabt.

尼克又有了一个主意。

Sei du selbst eine grässliche Plage. Wow. Das ist ein brillanter Plan.

你自己就成了一个可怕祸害。哇。这是一个计划。

Bill kommt auf die glorreiche Idee, den Arzt ein bisschen, naja, zu bestechen.

比尔想了一个主意，那就是稍微贿赂一下医生。

Wir Menschen haben uns im Laufe der Zeit ganz schön viele geniale Lebenskniffe einfallen lassen.

我们人类在历史长河中可是想了不少生存窍门。