Dort ist das Meer auf grossen Flächen bis in die Tiefe sehr warm.

那里的海域部分很温暖。

Mit 126 Milliarden Euro macht der Discounter-Gigant den mit Abstand größten Teil des Umsatzes aus.

这家零售巨头以1260亿欧元的销售占据了部分集团销售份。

Meistens ist das sehr komisch. Hin und wieder wird es aber auch tragisch.

部分内容很搞笑。但反之也很悲哀。

Die allermeisten Siedlungen sind sehr klein, meist nur ein Gehöft.

部分的定居点非常小，通常只有一户人家。

Zum allergrößten Teil besteht es aus zugangsgeschützten Bereichen wie zum Beispiel Datenbanken.

它的部分由访问保护的领域组成，比如数据库。

Der Großteil des Textes sollte aber schon aus deiner eigenen Feder stammen.

但部分的文字内容还是要出自您自己的手。

Bei blonden Haaren gibt es noch ganz wenig Melaninkörnchen, nur rot-gelbe.

金发中乎只含有一点点真黑素，部分是红黄色（褐黑素）。

Die meisten, aber nicht alle, oder?

部分，但不是全部，对吗？

Die nächste Generation wird nach dem Aufwachen den Großteil des Tages - - in abgeschlossenen Innenräumen verbringen.

我们的下一代在每天清醒后，会在带锁的房屋内——度过自己一天中的部分。

Es stimmt: Die meiste Zeit, einen unglaublichen Teil meiner Zeit, verwende ich für das Lernen.

我部分在学习，这是一定的。

Wir haben den weit überwiegenden Anteil unserer Exporte in Europa.

我们的部分出口产品在欧洲。

Zwar werden hier auch andere Früchte gezüchtet, den Großteil der Fläche nehmen jedoch Walnüsse ein.

虽然这里也种植其他水果， 但核桃占了部分面积。

Den Löwenanteil der nötigen 15 Millionen Euro sollen Banken finanzieren.

银行将为所需的 1500 万欧元中的部分提供资金。

Eine deutliche Mehrheit der AmerikanerInnen will laut Umfragen nicht, dass Joe Biden noch einmal antritt und nennt als Hauptgrund sein Alter.

调查显示，部分美国人不希望拜登继续参选的只要原因在于他的年纪。

Und so funktioniert er: Der allergrößte Teil der Erde ist mit Wasser bedeckt.

这就是它的工作原理：地球的部分被水覆盖。

Da ist schon alt, wer mit 40 einen neuen Arbeitsplatz sucht, in nicht wenigen Branchen liegt das Einstiegsalter bei höchstens 35 Jahren.

40岁的人出来找新工作已经太老了，部分领域中的工作起始最值是35岁。

Das Problem: Der Löwenanteil der Überweisungen kommt aus Spanien, Frankreich und Italien – ausgerechnet aus Ländern, die besonders hart von der Pandemie betroffen sind.

问题是：部分的转账来自西班牙、法国和意利——这些国家受到疫情的打击尤为严重。

Bei anderen fremdsprachigen Menschen, die ein paar Schweizerdeutsche Wörter einbauen und sich den annähern empfinden wir dies meisten als nett oder Teil des Akzentes. Bei den Deutschen ist es aber wirklich ein bisschen schwieriger.

对于其他在讲话插入一点瑞士德语词汇，或者试图说出瑞士德语的外语母语者来说，我们部分情况下会认为他们的瑞士德语不错，或者认为这是他们口音的一部分。对于德国人来说，情况确实有点困难。

Weil Tom, Heike und den meisten anderen Menschen in Deutschland ihre Gesundheit ziemlich wichtig ist, sind die Gesundheitsausgaben in Deutschland gigantisch: ungefähr eine Viertel Billion Euro – das sind über 10% vom Bruttoinlandsprodukt – werden jedes Jahr für Gesundheitsleistungen ausgegeben.

因为健康对于汤姆、海珂和在德国生活的部分其他人来说非常重要，德国用于医疗健康上的花费十分高昂。每年约有2500亿——超过国内生产总值的10%——用于医疗健康。