Dir aber, oh Zarathustra, flog und zog ich am längsten nach, und, verbarg ich mich schon vor dir, so war ich doch dein bester Schatten: wo du nur gesessen hast, sass ich auch.

我在任何表面上停下过，像疲倦的尘埃一样在镜和窗玻璃上睡过觉: 众生都从我身上取去，而不给与我什么，因此 我变得很单薄一一我几乎像一个。

Das ist meine Armuth, dass meine Hand niemals ausruht vom Schenken; das ist mein Neid, dass ich wartende Augen sehe und die erhellten Nächte der Sehnsucht.

我的贫困便是我两手之不停的给与；我的妒忌便是我常看见期的眼睛和渴望之星夜。

Mein Glück im Schenken erstarb im Schenken, meine Tugend wurde ihrer selber müde an ihrem Überflusse!

我给与时的幸福因给与而死去；我的道德厌倦了它自己的丰满！

Ein Hunger wächst aus meiner Schönheit: wehethun möchte ich Denen, welchen ich leuchte, berauben möchte ich meine Beschenkten: - also hungere ich nach Bosheit.

一种饥饿发生于我的美里。我想伤害我照耀着的人们；我想抢掠我曾给与赠品的人们：——我如此地想作恶事。

Und wir - wir schleppen treulich, was man uns mitgiebt, auf harten Schultern und über rauhe Berge! Und schwitzen wir, so sagt man uns: " Ja, das Leben ist schwer zu tragen" !

我们——我们忠心地在辛苦的两肩，背着所给与我们的重负，走过了崎岖的群山！假使我们流汗，我们就被告诉： “是呀，生命是难于负荷！”

Wer immer schenkt, dessen Gefahr ist, dass er die Scham verliere; wer immer austheilt, dessen Hand und Herz hat Schwielen vor lauter Austheilen.

常常给与的人有失去羞涩的危险；因为这人的心与手，终于会因分赠而生出一层硬厚的皮。

Sie forderte, dem mit Brüssel ausgehandelten Vertrag eine zweite Chance zu geben.

她呼吁给与布鲁塞尔谈判达成的协议第二次机会。

Dabei mussten die Studienteilnehmer einem Porträt einen Begriff zuordnen, der ihrem Vorurteil entgegengesetzt war.

研究参与者必须将一个术语分配给与偏见相反的术语。

Und das sind Konstellationen, in denen seltener umgezogen wird, weil ein Umzug dann für die mitziehende Person dann häufig zu beruflichen Nachteilen führt und man sozusagen dann deswegen lieber an Pendelarrangement eingeht.

在这些星座中， 人们不太常搬家，因为搬家往往会给与他们一起搬家的人带来职业上的不利响， 因此他们更愿意建立一种通勤安排。