Wer stinkt, von dem wendet man sich ab.

香水和信息素人们会绕开恶臭人走。

Das Ebolavirus aber umgeht die blockierte Route und schleust sich einfach durch andere Zugänge in den Zellkern.

但埃博拉病毒则绕开被阻断路线，通过其他通道进入细胞核。

Die Geschichte von Goethe kann daher nicht ohne Schiller erzählt werden - und das Leben von Schiller nicht ohne Goethe.

因此，讲述歌德，无法绕开席勒；讲述席勒生平，同样离不开歌德。

Wenn ich im Wald joggen bin, mache ich einen Bogen um Hunde.

当我在森林里慢跑时，我会绕开狗。

Wer kann, macht einen großen Bogen um ihn.

谁有能力，就绕开他走远路。

Denn Jahrhunderte lang haben Abenteurer, Entdecker und Kolonialherren um diesen Wald einen großen Bogen gemacht.

因为几个世纪以，冒险家、探险家和殖民者都绕开了这片森林。

Mann, Begriff mich musst du doch ausweichen.

伙，你得绕开我一下。

Wir sagen " Die Grippe geht um" und nicht " Die Grippe umgeht" .

我们说“流感在传播”而不是“流感绕开”。

Und deshalb wollte der Deutsch-Iraner Jamshid Sharmat eigentlich auch einen Bogen um das Land machen.

因此，德伊混血贾姆希德·沙玛特本绕开这个国家。

Ich habe natürlich zuerst gedacht, dass die Raubtiere dann einen Bogen um die Kuhherde machen.

我自然首先到是，掠食者会绕开牛群。

Ab und zu muss man es machen, geht kein Weg dran vorbei.

有时候不得不这样做，没有其他绕开方法。

Wenn möglich umgehen sie dann die Herde weiträumig.

尽可能绕开牛群。

Guten Morgen, aber wenn wir jetzt erst über was anderes reden, dann schmilzt das Eis.

早上好，但是如果我们现在就开始聊别情，那就等于绕开了正题。

Und immer versucht, mal irgendwie drumherum zu kommen und das möglichst nicht zu thematisieren.

总是试图绕开这个问题，尽可能不提及它。

Kommen wir, Frau Reems, mal wirklich um den Verzicht herum?

我们点实在，雷姆斯女士，绕开那些妥协话题吧？

Und so hat man Sachen , Die man gerne macht und welche , die man gar nicht gerne macht , da guckt man auch , wie man drum rumkommt .

于是，有些是你喜欢做，有些是你一点都不做，这时候你会办法绕开那些不做。

Das will man glauben oder eben nicht: Es ist in diesen Tagen jedenfalls besser, keine Reden zu halten, sondern um sie herumzukommen, in dem man sich Geschichten erzählt.

信则有不信则无：总之， 在当今时代，不发表演讲反而更好， 而是通过讲绕开它们。

Aber auch tarifgebundene Unternehmen haben längst Wege gefunden, die starren Flächentarife zu umgehen, zum Beispiel durch den Einsatz von Leiharbeitern und Werkverträgen.

然而，即便是受集体工资协议约束企业，早已找到绕开这些僵化统一工资标准方法，例如通过雇佣临时工和签订劳务合同等手段。

Ist die Qualle schon mal mit einem dunklen Gegenstand zusammengestoßen, merkt sie sich: Achtung, dunkle Gegenstände lieber umschwimmen.

如果水母曾经撞上过一个深色物体， 它就会记住：注意，最好绕开深色物体游动。

Und Peter, dir war in der Station natürlich ein Griff, ich meine, um die Stimme kommt keiner rum, oder?

还有你，彼得，你在车站当然是一次出手，我意思是，没人能绕开那声音，对吧？