In Zukunft wird man auch mit sogenanntem Computergeld bezahlen können.

以后人们可以用所谓的网银结算。

In Deutschland zahlt man normalerweise aber getrennt.

在德国人们一般分开结算。

Das macht zusammen … 40,50 Euro. Zahlen Sie bar oder mit Karte?

一共… 40,50欧元。您们用现金结算，还是刷卡结算？

Können Sie akzeptieren, die Bücher monatlich abzuschließen?

A ：您可以接受，每个月结算付款吗?

Im Gegenzug gibt es aber auf dem Verrechnungskonto in Zukunft keine Zinsen mehr.

但作为交换，结算账户以后将不再提供任何利息。

Bei der grundlegenden Krankenversicherung ist eine provinzweit einheitliche Planung zu fördern und es gilt, eine Provinzgrenzen überschreitende Direktabrechnung der Kosten für ambulante Behandlungen zu verwirklichen.

推动基本医保省级统筹、门费用跨省直接结算。

Ähm, ich zahle bar. Hier sind 45 Euro. Das stimmt so.

唔，我用现金结算。这是45欧元。不用找了。

Und bei jedem neu servierten Glas macht der Köbes einen Strich auf den Bierdeckel für die Rechnung.

每倒新的一杯，服务员都会在啤画一条线，便于之后结算。

Im 2. und 3. Stock ja, aber im 1. Stock geht das nicht.

B ：2楼和3楼能用信用卡结算，但是1楼不行。

Und auch wenn man ein Date hat, zahlt man in der Regel nicht zusammen.

即使是约会，一般也不会一起结算。

Und du kannst natürlich auch in der App Geld zwischen dem Verrechnungskonto und dem Tagesgeldkonto hin und her überweisen.

当然，你也可以在 App 内将资金在结算账户和活期账户之间来回转账。

Also wer einfach passiv seine Einlagen auf dem Verrechnungskonto liegen lässt, bekommt keine Zinsen mehr.

也就是说，如果只是被动地把钱留在结算账户里，就再也拿不到利息了。

Außerdem sollen die Zinsen in Zukunft monatlich gutgeschrieben werden.

此外，未来的利息将改为按月结算入账。

Bisher war es ja so, du hast 2% Zinsen auf deine Einlagen auf dem Verrechnungskonto bekommen und diese Zinsen wurden dir nur quartalsweise gutgeschrieben.

此前的情况是，你的结算账户存款可以获得 2% 的利息，而且这些利息每季度才结算一次。

Alles wird ganz genau aufgeschrieben und abgerechnet.

所有事项都会被详细记录并逐一结算。

Bisher nahm man an, es handelt sich um Abrechnungszeichen.

此前人们认为这是结算标记。

Mieter sollen die Gutschrift mit der nächsten jährlichen Heizkostenabrechnung erhalten.

租户应随下一次年度取暖费用结算收到这笔贷方金额。

Abgerechnet werden soll nicht mehr pro einzelnem Flüchtling, sondern über pauschale Anteile am Umsatzsteueraufkommen.

不再为每个难民单独结算，而是按照营业额税收收入的固定比例来结算。

Jetzt schauen wir uns eine andere Bedeutung von " abrechnen" an.

现在让我们看看“结算”的另一个含义。

Die Abrechnung des Honorars erfolgt einmal jährlich zwischen November und Dezember.

稿费结算每年一次，在十一月至十二月之间进行。