Die Big 5 gehen auf zwei US-amerikanische Psychologen zurück.

大五人格理论是两位美国心理学家的智慧结晶。

Und je mehr ich schütte, desto höher wächst dieses kristallisierte Salz über den Topf hinaus.

我倒得越多，结晶的盐就会长得越高，甚至超出锅沿。

Es war unser Kind, Geliebter, das Kind meiner wissenden Liebe und Deiner sorglosen, verschwenderischen, fast unbewussten Zärtlichkeit, unser Kind, unser Sohn, unser einziges Kind.

他是我俩的孩子，亲爱的，是我心甘情愿的爱情和你无忧无虑的、任意挥霍的、几乎是无意识的缱绻柔情的结晶，他是我俩的孩子，我们的儿子，我们唯一的孩子。

Da steckt mehr Weihnachten und Nächstenliebe drin als im blinkenden Lichterkettentrubel und projizierten Schneekristallen in den Städten.

比起城市里闪烁通明的灯光和投射出的点点雪花结晶，圣诞和慈善的氛围更加浓厚。

Geliebter, das Kind einer jener drei Nächte, ich schwöre es Dir, und man lügt nicht im Schatten des Todes.

亲爱的，这是荡魄缱绻柔情的结晶，我向你发誓，人在死神的阴影笼罩之下是不会撒谎的。

Und wenn man jetzt ein Thermometer da reinsteckt, dann sieht man, jawohl, in dem Moment, wo das Salz sich auskristallisiert, wird es über 50 Grad warm.

如果现在把温度计放进去，就能看到， 没错，在盐开始结晶的一刻，温度超过了50度。

Nach ein paar Tagen haben sich da die ersten Salzkristalle an der Oberfläche gebildet und es bilden sich immer mehr.

过了几天后，表面开始形成最初的盐结晶，数量越来越多。

Trotz, dass er bereits kristallisiert hat, scheint es mir sehr natürlich zu schmecken.

尽管它已经结晶了，但我觉得味道非常自然。

Nein, ich rede nicht von Sex, wenn sich der Druckstau graniert, Lace Pascal.

不，我说的不是性，当压力波结晶时，就说到帕斯卡了。

Nach dem Abkühlen gibt die Stärke die gebundene Feuchtigkeit allmählich wieder ab und re-kristallisiert.

冷却后，淀粉会逐渐释放结合水并重新结晶。

Das hier ist unser großer Kühlkanal und die Schokolade kristallisiert komplett aus.

这是我们的大型冷却通道，巧克力会完全结晶。

Für sie und für elf weitere inspirierende, bekannte Powerfrauen ist dieses Buch ein absolutes Herzensprojekt.

这本书记录了她与另外十一位鼓舞人心、广为人知的成功女性的心血结晶，堪称她们的心爱之作。

Dementsprechend werden sie zu Glas und nicht zu einem Kristallinengestein.

因此，它们变成了玻璃，而非结晶岩。

Der Wein, der dort getrunken wird, ist jedoch Produkt harter Knochenarbeit, körperlich anstrengender Arbeit.

里饮用的葡萄酒，却是辛勤汗水和体力劳动的结晶。

Martha Wellner erklärt das Produktionsverfahren, das mittels thermodynamischer Prozesse funktioniert: " Aus beiden Stoffen wird eine Lösung hergestellt, die wird dann in Formen gegeben. Und im Verlauf einer bestimmten Zeit wird dann die Kapsel außen um die Flüssigkeit herum kristallisiert" .

玛莎·韦尔纳解释了这种利用热力学过程进行生产的方法：“将两种原料制成溶液，然后将其倒入模具中。在特定的时间进程内，胶囊会在液体周围的外部结晶。”

" Bäder stehen ja in dem Ruf, dass sie quer durch die Gesellschaft Menschen vereinen können. Und wenn das tatsächlich so ist, dann sind Bäder so eine Art Kristallisationspunkt von Gesellschaft, von lokaler Community, von Gemeinschaft, von Verstehen" .

“游泳馆在社会上素来有凝聚各类人群的声誉。如果这种说法属实，么游泳馆就像是社会、本地社区、共同体以及相互理解的结晶点。”

Da wir vorher eine gesättigte Lösung hatten, also maximal viel Salz gelöst hatten, kristallisiert das Salz jetzt wieder aus und die Kristalle wachsen am besten an rauen Oberflächen, wie zum Beispiel an diesem rauen Wollfaden.

因为我们之前有一个饱和溶液，也就是溶解了最大量的盐，所以现在盐又开始结晶，并且这些晶体在粗糙的表面生长得最好，比如这个粗糙的毛线。

Das unter der Erde verbliebene Magma kühlt ab und kristallisiert zu Gestein, wie den Granit, den man heute im Yosemite-Nationalpark und in den Bergen der Sierra Nevada findet.

地下的岩浆冷却并结晶成岩石，如今天在优胜美地国家公园和内华达山脉中发现的花岗岩。

Nach diesem Standortauswahlgesetz, kurz Stand AG, es spielt schöner, gelten im Prinzip Kristallingestein, Steinsalz und Tonstein als geeignete Wirtsgesteine, um den Müll eine Million Jahre lang sicher aufzubewahren.

根据这个选址法规，简称Stand AG，原则上结晶岩、岩盐和页岩被视为合适的宿主岩石，可以安全保存垃圾长达一百万年。

Jeder Farbton ist das Werk von Wasser und Zeit, von Mineralien, die über Jahrhunderte ihren Weg durch das Gestein gefunden haben.

每一种色彩都是水与时光的杰作，是些历经数世纪才在岩石中找到路径的矿物质的结晶。