Darf ich fragen, wie Sie uns unterstützen können, wenn wir Ihre Produkte vertreten.

B ：我可以问一下，您怎么可以资助我们，如果我们经销您的品。

Also, unsere Firma ist ein spezialer Einkaufsmakler für elektronische Haushaltsgeräte und andere Haushaltswaren.

B ：这样，我们的公司专门经销家用电器和其他家用产品。

Deshalb herrschen oft Unsicherheiten bei Autokäufern, Händlern und auch Werkstätten.

这就是为什么汽车购买者、经销和维修厂常常感到不确定的原。

Und auch steigen die Erfahrungswerte bei Autokäufern, Händlern und Werkstätten.

汽车购买者、经销和修理厂的经验也在不断增加。

Das Museum ist in einer prunkvollen Villa eines ehemaligen Perlenhändlers untergebracht.

博物馆坐落在一个原来是珍珠经销的豪华别。

Aber es ist bestimmt nicht einfach, in einem so großen Land als Generalvertretung tätig zu sein.

但在一个这么大的国家进行总经销肯定是不容易。

Haben Sie das Alleinvertriebsrecht in der ganzen Provinz?

B ：您们有全省独家经销权吗?

Die Nike-Stores dienen nur als Vermittler.

这些耐克店铺只是代理经销。

Nämlich einmal den Vertrag mit dem Händler, also den Kaufvertrag, und einmal einen Kreditvertrag mit der Bank.

即一个是与经销的合同，也就是购买合同，另一个是与银行的信贷合同。

SPRECHER: Die Getränkehändler haben meistens viele Sorten Bier im Angebot.

酒水经销通常供应多种啤酒。

Ja. Wir sind ein großes Lagerhaus, das Möbel an Kleinhandel verkaufen.

B : 是的。我们是一家大仓储公司，向零售经销家具。

Einverstanden. Aber früher haben wir solche Zusatzgeräte noch nie verkauft.

B ：同意。但是我们之前从未经销过这种变压器。

Ich möchte am optimalen Ort produzieren und viel Gewinn absetzen.

我想在取得最佳效益的地方生产经销。

Und so ist es auch heute. Schriftsteller, Buchhändler, Wissenschaftler oder auch Filmemacher treffen sich jedes Jahr auf der Frankfurter Buchmesse.

今时今日也是如此，作家，图书经销，学者甚至制片人每年都会在法兰克福书展相聚。

Kern des Plans ist strengere Überprüfung von Schusswaffenhändlern und -käufern.

该计划的核心是对枪支经销和买家进行更严格的筛。

Seit Monaten herrscht Flaute im Autohaus Haupt in Grünberg.

几个月来，格伦贝格的 Haupt 汽车经销店一直停滞不前。

Auch für die nächsten Monate ist Autohändler Hauf pessimistisch.

汽车经销豪夫对未来几个月也持悲观态度。

Dazu gehört auch das Autohaus Gramsamer, etwa 25 Kilometer östlich von München.

这包括位于慕尼黑以东约25公里的汽车经销店Gramsamer。

Ausbildungsstellen gibt es etwa bei Automobilherstellern, in KFZ-Betrieben oder in Autohäusern mit eigener Werkstatt.

在汽车制造、汽车车间或拥有自己车间的汽车经销处设有学徒职位。

Welche fachlichen Qualifikationen müssen zertifizierte Händlerinnen und Händler mitbringen?

认证经销需要具备哪些专业资质？