Zusätzlich wurden die Regionalisierungsmittel aufgestockt. Klingt doch eigentlich ganz gut.

此外，区域也有所增加。听起来其实很不错。

Die Säuberung wurde wegen fehlender finanzieller Mittel nicht durchgeführt.

由于缺少财政，并没有实施净水。

Das bedeutet, dass der Verein Geld sammelt, das er einem guten Zweck zur Verfügung stellt.

也就是说，这些组织筹集必须用于一个好目。

Ich benötige deine Kontodaten, damit ich dir das Geld für unseren Kurztrip nach Portugal überweisen kann.

我需要你银行账户，这样我才能给你转我们去葡萄牙短途旅行。

Die voraussichtlichen Baukosten in Höhe von rund 1,8 Milliarden US-Dollar werden von der königlichen Familie von Dubai alleine finanziert.

预测建设为18亿美元，将由迪拜王室单独出资。

Damit der finanziert werden kann, kriegen die Länder vom Bund Geld.

为了资助公共交通，邦各州从邦政府那里。

Hier sollen die Mittel für Sozial- und Wohlfahrtsverbände um ein Drittel geringer ausfallen.

其中，社福利组织要减少三分之一。

Professor Schmid ist nach Berlin gefahren, um Forschungsgelder für das neue Labor einzuwerben.

施密德教授前往柏林为新实验室筹集研究。

Wie sieht für Sie eine Forschungsförderung aus, die es ermöglicht, den zweifelnden Fragen ergebnisoffen zu begegnen?

对您来说，什么样研究可以让您以开放心态面对疑惑问题？

Sobald die Stiftung öffentlich mit Millionensummen gefördert werde, könne sie diese Positionen festigen und durch Studienförderung verbreiten.

一旦基金数百万公共资金，它就可以巩固这些地位， 并通过研究来分散它们。

Sie haben genannt: Förderung für Familien, Sie haben Forschungsförderung angesprochen, Herr Minister.

Geers：部长，您提到了对家庭支持，您提到了研究。

Und deshalb bin ich sehr dankbar, dass der Bayerische Landtag 100 Millionen Euro dafür bewilligt hat.

因此，我非常感激巴伐利亚州议为此批准1亿欧元。

Man kann froh sein, wenn irgendwas funktioniert, dafür wichtige Reparaturen oft kein Geld vorhanden ist.

在没有大额维修情况下能正常工作，真是要谢天谢地了。

Klar ist aber, der größte Teil der Finanzierung sind die Regionalisierungsmittel, die der Bund jährlich an die Länder auszahlt.

很明显，最大一部分来源于邦政府每年拨给各州区域资金。

Sie finanziert sich durch Spenden, einen eigenen Fonds und Studiengebühren. Vom Staat ist sie – jedenfalls finanziell – unabhängig.

它来自捐款、自有基金和学。 它——至少在济上——独立于国家。

Eine Grundfinanzierung der Hochschulen ist überfällig!

大学基本逾期！

Dass die Forschungsgelder erst nach einer offiziellen Ausschreibung vergeben wurden, war dabei keineswegs selbstverständlich, sondern ist eher die Ausnahme.

研究是在正式征集后才授予，这绝不是理所当然事情，而是例外。

Er zeigt sich aktuell jedoch, dass in fast allen Disziplinen ein großes Interesse an dieser Art von Forschungsförderung besteht.

然而，目前很明显，几乎所有学科都对此类研究表现出极大兴趣。

56% der Programmkosten fallen für Serien, Spielfilme, Shows und Sport an, während Nachrichten, Dokus und Reportagen mit nur 38% auskommen müssen.

56%节目用于电视剧、电影、综艺节目和体育节目，而新闻、纪录片和报道仅占38%。

Soll heißen: Die Warschauer Mittelkürzungen träfen nicht nur den Deutsch-Unterricht, sondern gefährdeten die Existenz der kleinen Schule insgesamt.

换句话说，华沙削减不仅影响了德语课程，而且危及了整个小学校生存。