Man kann froh sein, wenn irgendwas funktioniert, dafür wichtige Reparaturen oft kein Geld vorhanden ist.

在没有大额维修经费的情况下能正常工作，真是要谢天谢地。

Die Säuberung wurde wegen fehlender finanzieller Mittel nicht durchgeführt.

由于缺少财政经费，并没有实施净水。

Das bedeutet, dass der Verein Geld sammelt, das er einem guten Zweck zur Verfügung stellt.

也就是说，这些组织筹集的经费必须用于一个好的目的。

Und deshalb bin ich sehr dankbar, dass der Bayerische Landtag 100 Millionen Euro dafür bewilligt hat.

因此，我非常感激巴伐利亚州议会为此批准1亿欧元的经费。

Zusätzlich wurden die Regionalisierungsmittel aufgestockt. Klingt doch eigentlich ganz gut.

此外，区域经费也有所增加。听起来其实不错。

Ich benötige deine Kontodaten, damit ich dir das Geld für unseren Kurztrip nach Portugal überweisen kann.

我需要你的银行账户，这样我才能给你转我们去葡萄牙短途旅行的经费。

Die voraussichtlichen Baukosten in Höhe von rund 1,8 Milliarden US-Dollar werden von der königlichen Familie von Dubai alleine finanziert.

预测建设经费为18亿美元，将由迪拜王室单独出。

Damit der finanziert werden kann, kriegen die Länder vom Bund Geld.

为助公共交通，联邦各州从联邦政府那里获得经费。

Dennoch, es ist der Reichstag, der die Mittel für das Militär bewilligen muss.

然而，必须由帝国议会批准军事经费。

Der Staat wollte nicht alleine für die Finanzierung der Universitäten aufkommen.

国家不想独自承担大学的经费。

Ein riesiger Forschungsaufwand finanziert nicht etwa von den Herstellern der Pestizide, sondern mit Steuergeldern.

一项巨大的研究经费，并非由农药制造商提供，而是使用税收金。

Sie fordern 10,5% mehr Geld für die Beschäftigten.

他们要求为员工增加10.5%的经费。

Es sind Mittel für die Erneuerung Deutschlands.

这些是用于更新德国的经费。

Und das betrifft ausgerechnet auch das Geld für Klassenfahrten.

这竟然也包括班级旅行的经费。

Keine Kürzung bei der sozialen inneren und äußeren Sicherheit.

不削减社会内部和外部安全的经费。

Die Finanzierung der Frauenhäuser ist auch nach 40 Jahren schwierig.

女性庇护所的经费问题即使在40年后依然困难。

Die haben sie vom Rektor bekommen, aus der Universitätskasse.

他们是从校长那里得到的，出自大学经费。

Man sieht es ja im jetzigen Haushaltsentwurf, dass ausgerechnet bei Bildung gekürzt wird.

在当前的预算草案中，竟然教育经费被削减。

Kann man mit den Unsummen für Wehrausbildung und Kasernen nicht besser die Richtigen dauerhaft anziehen?

能否用这些巨额的国防训练和军营经费更好地长期吸引合适的人才？

Laut Universität hat die Regierung Forschungsgeld vor allem für Naturwissenschaften und Medizin eingefroren.

据大学方面称，政府已冻结主要针对自然科学和医学的研究经费。