Diese verlangt von ihm eine Reihe an Unterlagen, um Einblick in seine Finanzen zu bekommen.

银行要求他提供一系列材料，来了解他的经济情况。

Finanziell ginge es natürlich immer besser.

当然，经济情况总会好转的。

Dann wird es schwierig, wenn man allein auf eine jagdbeuterische Ökonomie angewiesen ist.

如果仅依赖采集经济，情况就会变得复杂。

Informationen zu wirtschaftlichen Aspekten in diesem Zusammenhang jetzt von Anja Kohl.

关这一背景下的一些经济方面的情况，现在由安雅·科赫来介绍。

Die Weltwirtschaft entwickelt sich nach Schätzungen des Internationalen Währungsfonds besser als zunächst gedacht.

据国际货币基金组织计，全球经济的发展情况比最初预期的要好。

Also meine finanzielle Unterstützung sieht so aus.

此外，我的经济支持情况是这样的。

Sie ist Mitglied im Sachverständigenrat zur Begutachtung der gesamtwirtschaftlichen Entwicklung in Deutschland.

她是德国经济专家委员会的成员，该委员会负责评德国整体经济的发展情况。

In der Sozialen Marktwirtschaft ist es anders.

在社会市场经济中，情况则有所不同。

Im Frühjahrsgutachten wird es ja jetzt um die relativ kurzfristige wirtschaftliche Entwicklung gehen.

今年春季报告的重点将是相对短期的经济发展情况。

Fakt ist, dass mangels Transparenz und demokratischer Kontrolle auch in zahlreichen Hilfsorganisationen Geld in fragwürdige Kanäle oder zurück in die eigene heimische Wirtschaft geleitet wurde, etwa wenn Holz aus Europa für den Bau von Häusern auf Haiti importiert wurde.

事实是， 由缺乏透明度和民主监督， 许多援助组织也存在资金流向可疑渠道或回流至本国经济的情况，例如从欧洲进口木材用在海地建造房屋。

Weil, wenn wir uns mal wirtschaftliche Unternehmen anschauen, dann ist es so, dass ein Unternehmen nimmt sich Ziele vor und dann müssen diese Ziele erreicht werden, beziehungsweise man versucht, sich denen anzunähern und sonst hat das Konsequenzen.

因为，如果我经济企业，情况是这样的：一家企业会设定目标， 然后必须实现这些目标，或者说会努力接近这些目标， 否则就会有后果。

Manche Skeptiker sehen die Slowakei heute, rund 30 Jahre später, vor einer ähnlichen Situation: Die Abhängigkeit der Wirtschaft von einem einzigen Sektor ist gewaltig – heute ist es statt der Waffen- die Autoindustrie.

一些怀疑者认为， 今天，大约30年后，斯洛伐克正面临类似的情况：经济对单一行业的依赖非常大——如今这个行业不是武器， 而是汽车工业。

Die Frage, was überhaupt in dieser Zeit noch schlimmer hätte kommen können, ist unter Berücksichtigung der Grundwerte unseres deutschen Volkes sowie der einst vorhanden gewesenen politischen und wirtschaftlichen Erbmasse nicht zu beantworten.

在考虑到我德国人民的基本价值观以及曾经存在的政治和经济遗产的情况下，要回答在这段时间里还可能变得更糟的问题是无法解答的。

Und da ist das natürlich immer eine Frage, vor allem, wenn es ums Ausland geht und auch um Länder, wo eben die wirtschaftliche Entwicklung nicht genauso ist wie in deinem Herkunftsland.

当然， 这总是个问题，特别是当涉及到国外，以及那些经济发展情况与你的原籍国不同的国家时。

Züge und Technik waren überaltert. Und auch wirtschaftlich lief es nicht rund: Sinkende Marktanteile im Personen- und Güterverkehr und vor allem finanzielle Defizite prägten das Bild der beiden deutschen Staatsbahnen.

列车和设备都已严重老化。 在经济方面，情况也不理想：客运和货运市场份额持续下滑， 尤其是财务赤字严重， 成为德国两家国营铁路公司的普遍特征。

Von derzeit durchschnittlich 17,5 Prozent bei guter wirtschaftlicher Entwicklung bis 2035 auf 18 Prozent, bei mittlerer Entwicklung auf 20 Prozent, in einem ungünstigen Szenario sogar auf 22,6 Prozent.

从目前经济良好发展情况下的平均17.5%， 到2035年将上升至18%，中等发展情况下将达20%，而在不利情景下甚至可能达到22.6%。

" Wir haben klare Positionen für die Rentenentwicklung und was wir nach 2030 machen, das werden wir in den nächsten Jahren im Lichte der wirtschaftlichen Entwicklung miteinander besprechen."

“我对养老金发展有明确的立场，至2030年之后要做什么，我将根据未来的经济发展情况，在接下来的几年里共同讨论。”

Darin spiegelt sich nach Ansicht von Experten die Befürchtung, dass die USA ihre Staatsverschuldung langfristig womöglich nicht mehr bedienen können, etwa wenn die USA in eine Rezession rutschen.

据专家分析，这反映了对美国长期可能无法承担其国家债务的担忧，尤其是在美国陷入经济衰退的情况下。

Und wenn das zusammenkommt mit einer wirtschaftlichen Schwäche und einer hohen Arbeitslosigkeit, dann ist die Gefahr einfach sehr groß, dass daraus eben diese Kraft entstehen kann.

当这种情况与经济疲软和高失业率结合在一起时，那么这种力量产生的风险就非常大。

" Im offiziellen Dokument zur Wirtschafts- und Haushaltslage, das die Regierung der EU vorgelegt hat, steht ganz klar, dass damit keinerlei Wachstum geschaffen wird" .

“在政府向欧盟提交的关经济和预算情况的官方文件中，很明显这不会创造任何增长”。