Der allgemeine Kampf um die Führungsrolle in der Weltwirtschaft hat noch keinen Gewinner.

争夺全球济领导地位的体战还没有赢家。

Heute sind Bananen in Mittelamerika wirtschaftlich nicht mehr so wichtig.

如今，香蕉在中美洲的济地位已不再那么重要。

Denn Sie haben es bis zum Ende Ihrer Amtszeit geschafft, Deutschland als größte Volkswirtschaft in Europa zu stärken.

因为在您任期结束时，您已成功地巩固了德作为欧洲济体的地位。

In dem Streit geht es um die Führungsrolle in der Weltpolitik und der Weltwirtschaft.

它们争夺着世界政治和全球济中的领导地位。

Von Steuererhöhungen zu reden, Gift für den Wirtschaftsstandort Deutschland.

谈论提高税收，是对德济地位的毒药。

Eine gute Nachricht für den Wirtschaftsstandort Deutschland, lässt sich der Kanzler zitieren.

一句好的消息对德的济地位，理如是说。

Ein Scheitern der Energiewende hätte gravierende Folgen für den Wirtschaftsstandort Deutschland und die Klimaziele.

能源转型的失败将对德的济地位和气候目标产生严重后果。

Das macht auch den Wirtschaftsstandort Deutschland unattraktiv.

这也使得德的济地位不具吸引力。

Das ist wichtig, auch für den Wirtschaftsstandort Deutschland.

这也很重要，对德的济地位而言。

Wir brauchen die Stärkung unseres Wirtschaftsstandortes, aber wir brauchen auch die Stärkung unseres gesellschaftlichen Zusammenhalts.

我们需要加强我们的济地位，但也需要加强我们的社会凝聚力。

Der Wirtschaftsstandort Deutschland ist geprägt durch eine starke mittelständische Wirtschaft.

德的济地位特点是拥有强的中小企业。

Kluge Lösungen für die Mobilitätswende sind für den Wirtschaftsstandort Nordrhein-Westfalen in den kommenden Jahren entscheidend.

未来几年，为北莱茵-西法利亚州的济地位实现交通转型，需要制定巧妙的解决方案。

Wieder mal ein schlechtes Zeichen für den Wirtschaftsstandort Deutschland.

德济地位再次发出一个不利的信号。

Das hat viel zu tun mit Lebensweise, mit sozioökonomischem Status und vielem mehr.

这与生活方式、社会济地位等诸多因素密切相关。

Der hat gestern auch davor gewarnt, den Wirtschaftsstandort Deutschland schlecht zu reden.

他昨天也警告不要贬低德的济地位。

" Energiekonzerne stehen wirtschaftlich schlecht da" Steiner: Aber wenn man über finanzielle Veränderungen redet, muss man natürlich immer davon reden: Auf der einen Seite muss das Geld irgendwo herkommen, was dann auf die andere Seite geht.

“能源公司在济上处不利地位。 ” Steiner：但是当你谈论金融变化时，你是不得不谈论它：一方面， 钱必须来自某个地方， 然后流向另一边。

Aber auch der sozioökonomische Status, in dem wir groß werden, also in welchem finanziellen und sozialen Rahmen wachsen wir auf, auch das hat einen Einfluss auf das Körpergewicht, das viele wahrscheinlich gar nicht wissen.

但是我们成长的社会济地位，即我们成长的金融和社会框架，也会对体重产生影响，而很多人可能甚至不知道。

" Wir haben das mal 2012 herausgestellt: Die zehn Prozent der am meisten benachteiligten Schüler in Shanghai haben ähnliche Leistungsergebnisse erzielt wie die 10 Prozent der sozial am günstigsten gestellten amerikanischen 15-Jährigen."

“我们曾在2012年指出：上海贫困的10%学生所取得的成绩，与美社会济地位优越的15岁青少年相当。”

Und die wichtige Rolle der mittelständischen Unternehmen in Deutschland, insbesondere in der deutschen Wirtschaft, die Merkmale, die Vorteile, die Verteilung und der Beitrag der geheimen Weltmarktführer in der deutschen Wirtschaft.

德中小企业的重要角色，特别是在德济中的地位，其特征、优势、分布以及这些隐形世界市场领导者对德济的贡献。

Eine Kooperation mit der tschechischen Wirtschaft, Industrie und dem Finanzsektor, die sich Sorgen machen, dass das Binden von Unsummen an Kapital an die Kernkraft Tschechien wirtschaftlich ins Abseits manövriert.

与捷克济、工业和金融部门的合作，他们担心将巨额资本投入到核电站会将捷克的济置不利地位。