Das könnte ihm eventuell im Laufe des Wahlkampfs noch auf die Füße fallen.

也许这成为他竞选过程中的绊脚石。

Das hört sich in der Theorie alles gut an, hat aber auch viele Stolpersteine.

这一切理论上听起来不错，但也有许多绊脚石。

Finanziert wird das Projekt durch Spenden, denn immerhin kostet ein Stein mit Messingplatte rund 120 Euro.

绊脚石项目是通过募捐筹得资金，毕竟每块黄铜石块造价都120欧元左右。

Denn man kommt um die Stolpersteine nicht herum – sie sind überall.

而绊脚石却永远不消失，因为它已经布满了城市的各个角落。

Was ich Euch aber eigentlich erzählen möchte ist die Geschichte der Stolpersteine.

实际上我想给各位听众介绍的是绊脚石的历史。

Hier in München ist die Verlegung auf öffentlichem Grund nicht erlaubt – daher gibt es nur einige Stolpersteine auf privaten Grundstücken.

慕尼黑于公众原因绊脚石未被允许铺设-因此只有少数的绊脚石私人领地上。

Im Internet kann man sich in Ruhe alle Stolpersteine ansehen und lesen, was über die erwähnten Personen bekannt ist.

通过网络人们可以静静地观看绊脚石，阅读它的故事，石头上镌刻的名字因此也就为人所知了。

Ist also doch das Embargo der größte Stolperstein für die Entwicklung Kubas?

那么禁运是古巴发展的最大绊脚石吗？

Die meisten Stolpersteine erinnern an jüdische Opfer.

大多数绊脚石都是为了纪念犹太受害者。

Man habe Stolpersteine verlegt, unternehme Gedenkstättenfahrten, heißt es.

据说绊脚石已经铺好，前往纪念地的行程正进行中。

Man findet diese sogenannten Stolpersteine auf Bürgersteigen vor Wohnhäusern in ganz Europa.

你可以欧洲各地住宅楼前的人行道上找到这些所谓的绊脚石。

Wenn Ihr in Berlin unterwegs seid und mal auf den Boden blickt, dann werdet Ihr sie schnell entdecken.

当你行走柏林街头，不经意俯身下看，你立刻注意到绊脚石。

Florentino Ariza hatte ein feines Gespür für solche Stolpersteine des Alters.

弗洛伦蒂诺·阿里萨 （Florentino Ariza） 对老年的这些绊脚石有着敏锐的洞察力。

Aber es gibt auch negative Eigenschaften wie Intoleranz und Arroganz, die uns im Weg stehen können.

但也有像偏执和傲慢这样的负面特质，可能成为我们的绊脚石。

Seit Jahrzehnten arbeitet er an seinem Projekt – nun kann man die Stolpersteine auch mit dem Handy finden.

几十年来，他一直致力于他的项目——你可以用手机找到绊脚石。

Neu und frisch kann die Große Koalition trotz dieser Jahresauftakt-Stolpereien starten, weil sie sich einen Arbeitsauftrag gegeben hat.

尽管年初有这些绊脚石， 但大联盟可以重新开始， 因为它给自己分配了工作任务。

Bisher erfuhren Fußgänger, die auf die Stolpersteine stießen, allerdings nur die Namen und Lebensdaten der Opfer.

到目前为止，遇到绊脚石的行人只知道遇难者的姓名和履历资料。

" Ich sehe den Stolperstein nicht als ein Grab, da ist ja niemand beerdigt, ich sehe das nicht so."

“我不认为绊脚石是坟墓，没有人被埋那里，我不这么看。”

Heute erinnert ein Stolperstein in der Dillstraße 1 an die Mutter von Mirjam Pollin, die früher Thea hieß.

今天， Dillstrasse 1 的一块绊脚石是为了纪念 Mirjam Pollin 的母亲，她曾被称为 Thea。

Sie sprach ein gutes Spanisch mit einem Stolpersteinchen in der Syntax, das ihren Charme immer wieder betonte.

她能说一口流利的西班牙语，句法上有个绊脚石，一次又一次地强调着她的魅力。