Das was wir befürchtet haben, das ist eingetreten.

我们之前担心的事情，终究还发生了。

Ist er vielleicht doch nur ein hochgezüchtetes Tier?

人类也许终究只种高级动物吧？

Hart war die Zeit, doch endlich begann die Sonne, wieder wärmer zu scheinen.

这段时间太悲惨了，春天终究会来临，天气渐渐回暖。

Der Wald, in dem ihr und ich, wenn wir 70, 80 hoffentlich werden, durch den wir mal spazieren oder gar unsere Enkel, der wird nun mal einfach ein anderer Wald sein.

愿等到我们都七八十岁时，或者我们的孙辈们散步时经过的那片森林，终究会片不同于现在的森林。

Letztlich aber ist ein Film keine schlechte Kopie einer Textvorlage, sondern ein künstlerisch-kreatives Zusammenspiel aus Drehbuch, Regie, Kamera, Schauspiel, Beleuchtung, Ton, Filmmusik und Schnitt und die so erzeugte Interpretation des Textes.

电影终究不文本的糟糕的复制品，而剧本、导演、摄影、演员、灯光、声音、电影音乐和剪的艺术创造性的作，这样产生了对文本的解释。

Die barocke Dichtung steht im Zeichen der Leitmotive " Memento mori" , sei dir deiner Sterblichkeit bewusst, und " Carpe diem" , was etwa " Nutze den Tag" bedeutet.

巴洛克时期的创作以“勿忘人终将死”这为标志，就要知道你终究会死，还有“及时行乐”，就“好好度过眼下的日子”的意思。

It takes 2 müsst ihr letztlich einfach selbst erleben.

你们终究还得亲自体验《双人成行》。

Aber es wird doch gar nicht gegrillt, denn hier kommt ja der Teig – und Teig wird schließlich gebacken.

这可不用来烧烤的，因为这边要放面团了——面团终究要烘焙出来的嘛。

Naja, das hängt schon von noch ein paar mehr Faktoren ab. Schließlich sind Sie nicht die einzigen Bewerber.

好吧。这取决于很多因素。你们终究不唯的拜访者。

Trotzdem kein Fluss, in dem man einfach so baden kann.

尽管如此，莱茵河终究不条可以随便游泳的河流。

Du bist und bleibst eben ein Soldat, Fritz.

你终究还个士兵，弗里茨。

Und der Schutz der Gesellschaft sei schließlich eine wichtige Aufgabe.

而且保护社会终究项重要任务。

Ein Bauernhof bei Nacht ist immerhin ein unheimlicher Ort.

农场在夜晚终究个阴森的地方。

Und das kommt auch irgendwann, denke ich.

我想，那天终究会到来的。

Der 50 Stunden Streik findet doch nicht statt, diese Nachricht kam vor wenigen Stunden.

50小时罢工终究不会发生， 这个消息几个小时前传来的。

Liebe Fans, liebes Fußball-Deutschland, irgendwann musste der Tag kommen.

亲爱的球迷们，亲爱的德国足球界，这天终究还来了。

Man kann im Rattenrennen des Lebens die Oberratte werden, man ist nur immer noch Ratte.

个人可以在生活的老鼠赛跑中成为领头鼠，终究还老鼠。

Und was ich schließlich nicht bin, ich bin schließlich kein Hampelmann.

而我最终不的，我终究不个木偶人。

Ja, das war nicht immer einfach, aber wir haben sie alle großbekommen.

的，这并非总易事，我们终究将他们都抚养成人了。

Aber dann geht der Fremde doch wieder fort.

然而，那位陌生人终究还离开了。