Über sie kann der arme, sehnsuchtsgeplagte Hirte dann bequem zu seiner Weberin gelangen.

于是这个饱受相思之苦的可怜人走过鹊桥顺利见到自己心爱的。

Das Fest entstand aus der Legende einer Fee, die sich in einen Kuhhirten verliebt, auch hier werden kleine Geschenke überreicht.

这个节日从牛郎的传中诞生，人们也会在这一天互赠礼物。

Etwa um das Jahr 13.000 ist Wega in der Leier ein bedeutenderer Leitstern am Himmel.

大约在 13,000 年左右， 七弦琴中的星是天空中的一颗主指路星。

Auf der einen Seite befindet sich Wega, die Weberin, die für die Götter schuftet.

一侧是星， 为众神辛勤劳作的。

Laut den australischen Ureinwohnern pickt dort ein Huhn. Und für die Chinesen ist Wega eine Weberin.

据澳大利亚原住民， 那里有鸡啄食。 而对于中国人来， 星就是。

Da weinte die Weberin bitterlich und flehte den Himmelsherrn an, sie könne ohne ihren Hirten nicht mehr leben, geschweige denn weben.

哭着请求玉皇大帝，自己去了牛郎也活不下去，更不衣服了。

Richtung Süden dominiert das mächtige Sommerdreieck – die blau-weiße Wega, der hellste Stern des Trios, steht fast senkrecht über uns.

在南面，强大的夏季三角占据主导地位 - 蓝白色的星，三颗中最亮的恒星， 几乎垂直地站在我们上方。

Dann aber verzieh er ihr doch und setzte sie wieder auf ihr Sternbild, während er den Hirten zurück auf die Erde schicken wollte.

但玉皇大帝原谅了她，让她重回星，而牛郎送回凡间。

Rund zwei Minuten nach dem Start kam die Vega-Rakete von der geplanten Route ab. Die Gründe für den Fehlschlag sind unklar.

发射后大约两分钟， 星火箭偏离了原定路线。 败的原因尚不清楚。

Er bestimmte aber, der Hirte dürfe nur auf der anderen Seite der Milchstraße leben und jedes Jahr nur einmal zu seiner Frau kommen.

但他做了一个决定，牛郎只能住在银河另一边，每年只能和相会一次。

Ziel dieses Tests ist ein Satellitenadapter einer europäischen Vega-Rakete, der seit acht Jahren in rund 700 Kilometern Höhe um die Erde zieht.

此次测试的目的是为欧洲星火箭提供卫星适配器，该火箭已在大约 700 公里的高空绕地球运行了八年。

Wega, der Hauptstern in der Leier, und zwei schwache Sterne in ihrer Nähe – Epsilon und Zeta Lyrae – stellen eine Weberin dar.

天琴座的主星星和靠近她的两颗暗星——天琴座ε和天琴座泽塔——代表一位。

Als sie endlich dort ankamen, wurde die Weberin heftig vom Himmelsherrn gescholten, weil sie solange auf der Erde gelebt hatte und zudem noch einen irdischen Mann mitbrachte.

当他们到达天庭时，遭到了玉皇大帝的一顿斥，因为不仅在凡间呆了这么久，这次回天上还带来了一位凡人。

Zu Beginn der Dämmerung funkeln im Nordosten bereits Wega in der Leier und Deneb im Schwan – die beiden oberen Sterne im Sommerdreieck.

暮色伊始，天鹅座中的星和天鹅座中的天津四已经在东北方向闪烁——夏季大三角中的两颗上部恒星。

Eines schönen und sternklaren Abends aber, als sie vor ihrer Hütte saßen, sagte sie, sie müsse doch wieder in den Himmel zurück, weil sie den Zorn des Himmelsherrn fürchte.

一个星光灿烂的夜晚，两人坐在小屋前，突然自己回天上了，因为她害怕惹得玉皇大帝震怒。

Gegen Morgen übernimmt dann das prächtige Sommerdreieck – Wega in der Leier, Deneb im Schwan und Atair im Adler künden vom Nahen der heißen Jahreszeit.

清晨，壮丽的夏季三角接管——七弦琴中的星、天鹅中的天津四和老鹰中的阿泰尔预示着炎热季节的到来。

Seitdem sieht man in der Tat den Kuhhirten im Sternbild Adler auf der linken Seite der Milchstraße sitzen, während die Weberin auf der rechten Seite ihren Platz hat.

自此之后牛郎确实住在银河以左的天鹰星，而在另一边遥遥相望。

Doch als Erstes musste ein neuer Name für die Rakete her – denn an die pannengeplagte Europa 1 durfte nichts mehr erinnern. Zunächst kursierten Sternnamen, etwa Wega.

但必须做的第一件事是为火箭取一个新名字——因为不允许任何东西让我们想起饱受故障困扰的欧罗巴一号。起初，流传着星星的名字，比如星。

Die russische Rakete passt vom Leistungsvermögen perfekt zwischen die größere Ariane- und die kleinere Vega-Rakete. Hergestellt wird die Soyuz in Samara in Russland, die Fregat-Oberstufe stammt aus Moskau.

在性能方面， 俄罗斯火箭完美地介于较大的阿丽亚娜和较小的星火箭之间。 联盟号在俄罗斯萨马拉制造， Fregat 上面级来自莫斯科。

Nach Mitternacht verschwindet das Frühlingsdreieck allmählich am Westhimmel und das sommerliche Gegenstück übernimmt: Wega in der Leier, Deneb im Schwan und Atair im Adler steigen im Osten empor. Tief im Süden zeigt sich Saturn im Schützen.

午夜过后，春季大三角逐渐消在西方的天空中，而夏季的大三角接管了一切：七弦琴中的星、天鹅中的天津四和老鹰中的阿泰尔在东方升起。在南方深处，土星位于射手座。