Hier gibt es einen kleinen, aber feinen Unterschied.

它们间有个细微的区别。

Das sind die feinen Schwebstoffe, die noch drin sind.

那是里面残留的细微悬浮物。

Als ob mir jemand eine Lupe gegeben hätte, mit der ich das Leben auf der Mikroebene beobachten konnte.

好像是有人给了我个放大镜，我能够观察到生活中细微的面。

Wer die Welt im Großen verändern will, der muss sie auch im Kleinsten begreifen – mit all ihren Formen und Farben, Elementen und Lebensbereichen.

如果想要大规模改变世界，就必需了解它最细微的，括其形式、颜色、组成部分和生活领域。

Die geringfügigen Variationen im Gravitationsfeld, denen Orbiter bei der Umkreisung des Mars unterworfen sind, können zusammen mit den topographischen Daten, dazu benutzt werden, die Dicke der Kruste zu kartieren.

轨道飞行器在绕火星飞行时引力场的细微变化，可以和形数据同用于测绘壳的厚度。

– denn wir waren irgendwie immer zärtlich an sie verloren und hingegeben, und das Kleinste mündete uns einmal immer den Weg der Unendlichkeit.

因为不知何故，我们曾温柔迷失在那个世界，沉醉其中，哪怕最细微的东西也流入永恒。

Wenn man versteht, wie die Sprache in der Kultur verwendet wird, kann man viel besser die Nuancen und Feinheiten verstehen.

了解语言在文化中的使用式可以让您更好理解其中的细微差别和微妙处。

Tag. Täglich. Und auch sonst können die Laute je nach Lautumgebung ein bisschen anders klingen. Ich möchte das in diesem Video nicht genauer erklären, das würde den Rahmen sprengen.

Tag（白天）、täglich（每天）。此外，根据语音环境的不同，这些音素的发音也可能会有些细微差异。这期视频我就不详细解释了，否则就扯得太远了。

Denn da gibt es einen feinen Unterschied und zwar im Obst ist der Zucker quasi in Ballaststoffe verpackt und zwar in wasserlösliche und wasserunlösliche.

因为这里有个细微的差别，就是水果中的糖几乎都在水溶性和非水溶性膳食纤维中。

Wir haben also einen kleinen Bedeutungs- unterschied und wir können feststellen, ob ein Verb trennbar ist oder nicht.

二者是有细微的语意差异的，我们可以由此确定动词是否可分。

Dies ist eine Hochgeschwindigkeitskamera, welche uns erlaubt, jedes kleinste Detail der Mimik zu sehen.

这是台高速摄像机，使我们能够捕捉到面部表情中每个细微的变化。

Mit der Baumwolle können wir kleinste Ablagerungen vorsichtig entfernen.

用棉布我们可以小心去除最细微的沉积物。

In schwindelerregender Höhe überprüft Zhang Yuebo die Bolzen des Riesenrades nach kleinsten Haarrissen.

在令人眩晕的高度，张跃波仔细检查摩天轮的螺栓，寻找最细微的裂纹。

Beide Wörter sind sehr nahe in ihren Translations, aber sie haben kleine Unterschiede.

这两个词在翻译上非常接近，但它们间存在细微的差别。

Dafür studiert Leonardo da Vinci seine Motive bis ins innerste Detail.

为此，列奥纳多·达·芬奇深入研究了他的创作动机，直至最细微的细节。

Es ist eine Suche nach Feinbildern - unter anderem die EU.

这是场寻找细微差别的搜索——其中欧盟也在参与。

Diese Nuancen zu erkennen und richtig zu interpretieren ist nicht immer einfach.

识别并正确解读这些细微差别并不总是容易的。

An solchen Kleinigkeiten erkennt man das vielleicht.

或许，正是这些细微处让我们得以窥见其影响力。

Und wenn der Beton trocknet, würden sich feine Risse bilden.

当混凝土干燥后，会形成细微的裂纹。

Manche sind ziemlich unterschiedlich und andere sind nur eine Nuance voneinander entfernt.

有些差别很大，而有些则只有细微的区别。