Teilweise haben wir fast Monate auf eine einzelne Komponente gewartet.

有时要为一个组件等待将近几个月。

Ich bin im Cupola-Aussichtsmodul und schaue auf euren wunderschönen Planeten runter.

我正在穹顶舱观察台组件，俯视你们美丽的星球。

Eigentlich wird er in der Techniksprache verwendet für Bauteile, die beispielsweise auf Berührung oder auf Wärme empfindlich reagieren.

事实上，在技术语言中，它用于描述对触摸或加热的感应组件。

Nur, unser Modell hat ja noch eine weitere Komponente.

只是，我们的模型多了一个组件。

Wenn das Bauteil ausfällt, kann es dazu führen, dass die ganze Mission hinüber ist.

组件出现故障，可能会导致整个任务结束。

Wir brauchen hier eine soziale Komponente.

我们需要一个社交组件。

Denn My ist ein System aus vier Komponenten.

因为 My 是一个由四个组件组成的系统。

Er zeigte die Bauteile von der Stange, wie den Spielkonsolen-Controller, der zur Steuerung diente.

他展示了现成的组件，用于控制的游戏机控制器。

Auch werden die heimischen Produzenten von Solarmodulen durch Abschottung nicht plötzlich sorgenfrei sein.

国内的太阳能组件生产商不会因为丧失抵押品赎回权而突然没有后顾之忧。

Hier ein Schlagzeugteil, auch Hi-Hat genannt.

这里是一个鼓组件，也称为踩镲。

Chips sind wichtige Bestand-Teile von Computern und anderen elektronischen Geräten.

芯片是计算机和其他电子设备的重要组件。

Die Schließanlage am Haus zum Beispiel, die aus verschiedenen Komponenten bestehende Stereoanlage, schließlich die Fabrikanlage.

房屋中的门锁系统，由各种组件组成的音响系统，最后是工厂系统。

In einem Akku sind ein paar Bausteine anders

在电池中，有几个组件有所不同。

Regel Nummer vier: Auf meinem Teller dürfen sich die einzelnen Bestandteile nicht berühren.

规则四：盘子上的各个组件不得相互接触。

Stolz sind Schülersprecher Lina Börger und Justus Willecke auf die Solarmodule auf dem Schuldach.

学生代表 Lina Börger 和 Justus Willecke 为学校屋顶上的太阳能组件感到自豪。

Das heißt, zuerst werden die am stärksten strahlenden Teile entfernt, also Brennelemente und die dazugehörigen Komponenten.

这意味着最辐射的部件首先被移除，即燃料元件和相关组件。

Die Triton-Software wurde von Experten als besonders gefährlich eingeschätzt, weil sie Sicherheitskomponenten der Systeme ins Visier nimmt.

专家认为Triton软件特别危险，因为它针对系统的安全组件。

Nur weil eine Komponente kaputt sei, müsse doch nicht gleich das ganze Handy oder Smartphone ersetzt werden.

仅仅因为一个组件损坏并不意味着必须更换整个手机或智能手机。

Die Bauteile, die darauf liegen, wandern langsam durch den Schacht und werden dabei von Mikrowellenstrahlung erwärmt.

位于其上的组件缓慢移动通过轴并被微波辐射加热。

Deshalb werden unterschiedliche Bereiche eines Bauteils oft unterschiedlich warm – mit fatalen Folgen für die Fertigungsqualität.

这就是为什么组件的不同区域通常会升温到不同程度 - 对生产质量造成致命后。