Vor seiner Burg in Braunschweig lässt er sein Wappentier aufstellen.

在不伦瑞克的城堡前，他竖起了自己的动物。

Dabei ist der Pirol das Wappentier seiner Familie.

在那里，皮罗尔是其家族的动物。

Lyon in Frankreich, Oxford in Großbritannien und München haben sogenannte redende Wappen.

法国的里昂、英国的牛津以及德国的慕尼黑都拥有所谓的“会说话的”。

Der hatte ein Wappen, da waren drei Farben drin.

这枚上有三种颜色。

Jahrhundert kann man schon finden, dass es farbige Darstellung des Reichswappens gibt.

在19世，就已经可以找到帝国的彩色版本了。

Die Weibchen der blau gestreiften Kraken sind etwa doppelt so gross wie ihre männlichen Artgenossen.

雌性蓝鱼的体型大约是雄性的两倍。

Vor allem in der Zeit, als Wappen entstanden sind, da waren Löwen kein wirkliches Ding.

尤其是在形的时期，狮子并非真实存在的事物。

Eine große Eingangshalle, ein edler Säulensaal, ein riesiger Wappensaal.

一个宽敞的大门厅，一个典雅的柱廊大厅，一个巨大的大厅。

Viele Wappen sind auch noch an den Wänden zu sehen.

许仍可见于墙壁上。

Angesichts dieses heraldischen Tohu-Wabohus ist nachvollziehbar, warum James I. und VI.

面对这种学上的混乱局面，詹姆斯一世和六世感到困惑是可以理解的。

Also es gibt genau eine heraldische Darstellung.

因此，这里精确地呈现了一种学上的描绘。

Das Wappen von Aarau zeigt einen schwarzen Adler auf gelbem Grund.

Aarau 的盾形在黄色背景上显示了一只黑鹰。

Wappen Bund, Kanton und Stadt Aarau 5.1 Schweiz Weisses Kreuz auf rotem Grund.

联邦政府、州和阿劳市的盾形 5.1 瑞士 红色背景上的白色十字架。

Jeder Bischof hat ein eigenes Wappen.

每位主教都有自己的。

Das hängt mit einer sogenannten Volks-Etymologie zusammen, weil im Mittelalter bzw.

这涉及到一种所谓的民间词源学，因为在中世或近代早期，魏特斯费尔德被称为维德尔斯费尔德，而在中世晚期授予时，认为地名源自“Wiederherr”（再次统治者）。

Bei der Paarung injizieren männliche blaugestreifte Kraken gezielt kleine Mengen eines tödlichen Neurotoxins in die Aorta ihrer Partnerinnen.

在交配过程中，雄性蓝鱼会精准地将少量致命神经毒素注入雌性鱼的大动脉。

Die wichtigsten Tiere in den Wappen, man kennt sie ja, ist neben dem Löwen in unseren Breiten der Adler.

中最重要的动物，众所周知， 除了在我地区常见的狮子外， 还有鹰。

In Berlin hängen zu der Zeit an den Häusern immer noch Namen oder Wappen, also gar keine Nummern.

在柏林，当时房屋上仍然挂着名字或，根本没有门牌号码。

Seit sie denken konnte, erinnerte sie sich, ihre Notdurft in einem mit dem Familienwappen verzierten goldenen Nachtgeschirr verrichtet zu haben.

从她记事起，她就记得自己在一件装饰着家族的金色睡衣中解脱。

In Niederösterreich war es so, dass bis 1965 eigentlich nur Städte und Märkte wappenfähig waren.

在下奥地利州，直到1965年，实际上只有城市和市场才有资格拥有。