Da ging der Mann hin, und als er ankam, da war das ganze Schloss von poliertem Marmorstein mit Figuren aus Alabaster und goldenen Zierraten.

于是，渔夫便往回走了，他走到家看，整座城堡都是用磨砂抛光的大理石制成的，随处可见石膏浮雕和金装饰。

Fast zwei Millionen Bücher ruhen hier, inmitten von prachtvollen Gemälden, Verzierungen, Fresken und Skulpturen aus purem Gold.

在华丽的绘画、装饰、壁画和金的雕塑中间，存放着接近两百万本书籍。

Neben der Medaille aus purem Gold bekommt man pro Nobelpreis umgerechnet aktuell rund 900 000 Euro.

除了金的奖牌，每项诺贝尔奖的奖金约为90万欧元。

Er besteht zu Dreiviertel aus Reingold.

这是种度为金的四的合金。

Nun warf ihm der Vogel ein Kleid herab, das war so prächtig und glänzend, wie es noch keins gehabt hatte, und die Pantoffeln waren ganz golden.

小鸟带给她件比前的衣服都要美丽闪耀的新礼服，还有金的舞鞋。

Der Königssohn hob ihn auf, und er war klein und zierlich und ganz golden.

王子捡起来看，这只舞鞋金打造，既小巧又精致。

Es war wirklich schwer wie Gold.

叶子的重量真的像金。

Doch sie ist aus purem Gold und mit 22 kostbaren Edelsteinen besetzt.

然而它完全由金制成，并镶嵌了22颗珍贵的宝石。

Was da so glänzt, ist wirklich pures Gold?

那里有什么闪闪发光的才是真正的金？

Und gibt an, wie groß der Gewichtsanteil reinen Goldes an der Gesamtmasse einer Goldlegierung ist.

并指出金在金合金总质量中所占的重量比例。

Das Ei war aus purem Gold und einer halben Million wert.

这颗蛋是金制成的，价值五十万。

Diese Automaten spenden, wer hätte es gedacht, pures Gold.

这些自动售货机出售的，谁能想到呢，竟然是金。

Doch, doch, der ist, der ist aus purem Gold und dann noch mit Platinen.

哦，哦，这个是金的，而且还镀了铂金。

Die Leute sind total ausgeflippt, als wären die Dinger aus purem Gold.

人们简直疯狂了，好像那些东西是金做的似的。

Das ist ja wirklich fast wie ein Goldstück, was du da hinlegst.

你这简直是在放块金啊。

Eine Münze in Millionenwert aus purem Gold haben sie gestohlen, 100.000 Euro aus einem Geldtransporter geraubt und eine Vitrine voller Juwelen im grünen Gewölbe leergeräumt.

他们偷走了枚价值数百万的金硬币，从运钞车中抢走了10万欧元，并清空了绿色拱顶中装满珠宝的展柜。

Archimedes probiert es aus und tatsächlich ergeben seine Experimente, dass die Krone mehr Wasser verdrängt als der Goldklunken mit demselben Gewicht.

阿基米德尝试了这个方法，结果他的实验显示，皇冠排开的水比同等重量的金块更多。

Noch ein Beispiel: - " Die Expertin erkannte sofort, dass der Ring aus purem Gold war" .

另个例子：- " 这位专家立即识别出这枚戒指是金的" 。

Die waren eitelgold, und Kürtchen sah sie und freute sich, wie sie glänzten, und wollte ihr ein Paar ausraufen.

那些都是金的， 库尔特看见后很高兴，心想它们多么闪亮， 想要偷走对。

Und als sie ihn beinahe herum hatten, da fanden sie in der Erde einen Mörsel aus purem Gold.

当他们几乎翻遍了整块地时，在土里发现了个金制成的小盒子。