Seine Rede fand viel Beifall, obwohl sie reine Improvisation war.
虽然他的讲话
即席演说，还受到了热烈欢迎。
Im Laufe der Zeit geriet die Aufgabenverteilung zwischen ihnen immer mehr aus dem Gleichgewicht: Der Sicherheitsrat macht zunehmend seine Autorität geltend und erfreut sich insbesondere seit dem Ende des Kalten Krieges einer größeren Geschlossenheit seiner ständigen Mitglieder, sieht jedoch seine Autorität mit der Begründung in Frage gestellt, seine Zusammensetzung sei anachronistisch oder nicht repräsentativ genug; der Wirtschafts- und Sozialrat stand allzu häufig am Rand der globalen wirtschaftlichen und sozialen Ordnungsstruktur; und der Treuhandrat ist heute auf eine rein formale Existenz reduziert, nachdem er die ihm übertragenen Aufgaben erfolgreich ausgeführt hat.
多年来，三者的责任分工，越来越不平衡：安全理事会的权力越来越大，特别冷战结束以来，各常任理事国目标更加统一，但安理会的权力受到质疑，因为它的成员组成已经过时，代表性不足；经济及社会理事会往往落到全球经济和社会治理的边缘地位；托管理事会已经成功完成职能，现在
有名无实。
Bei der Prüfung der Anträge auf finanzielle Hilfe lässt sich die Abteilung ausschließlich von dem Finanzbedarf des ersuchenden Entwicklungslands und von der Verfügbarkeit der Mittel leiten, wobei den am wenigsten entwickelten Ländern und den kleinen Inselentwicklungsländern unter Berücksichtigung einzuhaltender Fristen Vorrang einzuräumen ist.
海洋司在审批申请时，应以提出申请的发展中国家的财政需要和资金的有无作为指导，要优先考虑最不发达国家和小岛屿发展中国家，并考虑到期限的迫切性。
声明：以上例句、词性分类均由互联网资源自动生成，部分未经过人工审核，其表达内容亦不代表本软件的观点；若发现问题，欢迎向我们指正。
Ohne irgendwie neugierig zu sein, hatte sie zufällig einmal die Tür von Gregors Zimmer aufgemacht und war im Anblick Gregors, der, gänzlich überrascht, trotzdem ihn niemand jagte, hin und herzulaufen begann, die Hände im Schoß gefaltet staunend stehen geblieben.
她有一次完全不因为好奇，而
出于偶然打开了他的房门，看到了格里高尔，格里高尔吃了一惊，便四处奔跑了起来，其实老妈子根本没有追他，只叉着手站在那儿罢了。
Herzbildung bezieht sich auf Qualitäten wie Empathie, Mitgef ühl und moralisches Urteilsvermögen, die genauso wichtig oder sogar wichtiger sein können als reines Faktenwissen.
我认为这句话强调了情商和道德价值观的重要性。心灵教育指的同理心、同情心和道德判断力等品质，这些品质可能与的事实知识同等重要，甚至更为重要A： Ja， das sehe ich auch so. Es scheint darauf hinzudeuten， dass zwischenmenschlic he Fähigkeiten und Charakterbildung eine zentrale Rolle in der persönlichen Entwic klung spielen. 的，我同意。这似乎表明，人际交往技能和品格塑造在个人发展中起着核心作用。
事成了
。
类似。
字。
