Alle Arbeit und Mühe lohnt sich für das niedliche Lächeln und Lallen der kleinen unschuldigen Würmer.

只要看到天真无邪的孩子那纯真的笑容，听到他的咿呀声，一切的操劳辛苦都值得的。

So kindlich ihr Gefühl, ihre Dichtung!

他们的感情诗那么纯真！

Er glaubte, deine Unschuld würde ihn vor sich selbst retten.

他相信你的纯真会让他远离自己。

Aber ich erinnere mich noch, wie kindlich und blauäugig er früher war.

但他以前那种天真无邪、纯真的样子，我还记忆犹新。

Berlin hat seine Unschuld, seine Spontanität, seine Kreativität verloren.

柏林已经失去了它的纯真、它的自发性它的创。

Außerdem gilt sie weißgefiedert als Friedenszeichen, als Zeichen der Unschuld – und sie ist Symbol des Heiligen Geistes.

外，它认为的标志，白色的羽毛，纯真的标志 - 它圣灵的象征。

Nach so vielen Jahren der Liebe nach System hatte der fade Geschmack der Unschuld für ihn den Zauber einer erfrischenden Perversion.

经过这么多年有计划的爱，那淡无奇的纯真滋味对他来说一种令人耳目一新的的魔。

Als Ursula und Amaranta zurückkehrten, stand er noch immer mit Füßen und Händen an den Stamm der Kastanie gefesselt, regendurchnäßt und im Stand vollkommener Unschuld.

当乌苏拉阿玛兰塔回来时，他仍然站着，双脚绑在栗子的树干上，浑身湿透，处于完全纯真的状态。

Sie war einfach nicht fähig, sich eine unschuldige Freundschaft zwischen Mann und Frau vorzustellen, nicht im Alter von fünf Jahren und erst recht nicht mit achtzig.

她就无法想象一男一女之间会有一段纯真的友谊，不在五岁的时候，当然也不在八十岁的时候。

In den neuen Gesichtern stießen wir auf eine Reinheit und Unschuld, die keineswegs moralisch gemeint war, sondern eher als Empfänglichkeit für das Nicht-Banale, für das Bedeutsame in unserer Existenz.

在新面孔中， 我们遇到了一种纯洁纯真，这绝不道德上的， 而对我们存在的非庸意义的接受。

Indes, sie nahm seinen Zeigefinger mit der liebevollen Unschuld, mit der sie das so oft in der Kindheit getan hatte, und hielt ihn fest, während er ihre weiteren Fragen beantwortete.

然而，她以童年时无数次的纯真慈爱握住他的食指，在他回答她进一步的问题时紧紧地抱住他。

Sie klammerte sich an die letzten Fäden des Schlafs, um sich nicht der Fatalität eines neuen Morgens voll finsterer Vorzeichen zu stellen, während er mit der Unschuld eines Neugeborenen erwachte: Jeder neue Tag war ein gewonnener Tag.

她紧紧抓住最后一丝睡眠，以免面对充满阴郁预兆的新早晨的宿命，而它却以新生婴儿的纯真醒来：每新的一天都胜利的一天。

" Man hatte nach 1945 einfach ausgeblendet, dass es da eine starke Instrumentalisierung auch der Volksmusik gegeben hat, man hat einfach so getan, als ob diese regionale Volksmusik davon unbeeinflusst gewesen wäre und dadurch quasi ihre Unschuld behalten haben."

“1945年以后，人们根本忽略了民间音乐也有很强的乐器化的事实，他们只表现得好像这种地方民间音乐没有受到它的影响，从而保持了它的纯真，可以这么说。”