Rein ist sein Auge, und an seinem Munde birgt sich kein Ekel.

他眼睛是纯，他口角上 不藏有一点厌恶。

Für uns haben diese ganzen Vorgänge den Charakter der Unschuld wiedererhalten durch ihre zwangsmäßige Öffentlichkeit.

对我们来说，这件事自从被强制公开后，就重新获得了纯质。

Nur einige wurden außer Welt zu bleiben.

只有少数纯善良人被选择留下。

Versuchen Sie mal – und wären Sie das reinste Wesen auf Erden - in Unterhose ein Gotteshaus zu betreten.

设想一下——假如你是这个上最纯人——你只着内衣进入教堂。

Sie war zwar nur eine arme Gärtnertochter, aber ihr Herz war voll von reiner Liebe und frommem Glauben.

尽管她只是一个贫穷园丁女儿，但她内心充满了纯爱和虔诚信仰。

Hört mir lieber, meine Brüder, auf die Stimme des gesunden Leibes: eine redlichere und reinere Simme ist diess.

兄们，倾听着健康肉体呼声罢：那是一个较忠诚较纯呼声。

Sie lebt, sie ist in ihrer größten Reinheit unter der Klasse von Menschen, die wir ungebildet, die wir roh nennen.

如此纯感情，只存在于那个被我们称为没文化、粗野阶层中。

Du die Schönste unter allen, du die Reinste unter allen, sollst die ganze Welt bezwingen, mit der frommen Liebe Sinn.

你们中最美丽人，你们中最纯人，将以虔诚爱意征服整个。

Als Rechtsradikaler geht's ja auch um Integrität.

作为一个极端右翼分子，这涉及到神上纯性。

Das rasse-reine Volk soll keine Standesunterschiede mehr kennen, keine Unterschiede zwischen Arm und Reich.

种族纯人不应该再知道任何阶级差异，不再有贫富差异。

Schließlich sind sie reine Kinder - die jetzt den Erwachsenen sagen, was sie tun und lassen müssen.

毕竟，他们是纯孩子——他们现在告诉大人们什么是必须做， 什么是不可以做。

Remedios, Erbin der reinen Schönheit ihrer Mutter, war mittlerweile als Remedios die Schöne bekannt.

雷梅迪奥斯是她母亲纯美貌继承人，现在被称为美丽雷梅迪奥斯。

Das Adornosche Reinheitsgebot war sehr effektiv Und jetzt, vermute ich, ist die Phase vorbei?

阿多诺纯法则非常有效现在我想那个阶段已经结束了吗？

Laut Hitler ist es die Aufgabe vom Staat, die Rasse möglichst rein zu halten und die Rasse zu pflegen.

按照希勒说法，国家任务是尽可能地保持种族纯，并培养该种族。

Es beinhaltet nicht nur Lügen in Worten, sondern auch Integrität in Handlungen und moralische Reinheit.

它不仅包括言语上谎言，还包括行为上正直和道德上纯。

Wo ist Unschuld? Wo der Wille zur Zeugung ist. Und wer über sich hinaus schaffen will, der hat mir den reinsten Willen.

天真何在？天真在有生育之意志地方。谁想创造高出于己之物，我便认为他便有最纯意志。

Die Luft dünn und rein, die Gefahr nahe und der Geist voll einer fröhlichen Bosheit: so passt es gut zu einander.

轻快而纯空气，随时可有危险，神里充满着快乐恶：这一切都互相调和。

Eines Gottes Larve hängtet ihr um vor euch selber, ihr " Reinen" : in eines Gottes Larve verkroch sich euer greulicher Ringelwurm.

“纯人”啊，你们在自己面前放了一个上帝面具；你们可怕蛇在一个上帝面具后面爬着。

Ich sollte mich ihrer schämen, aber ich schäme mich nicht, denn nie war meine Liebe zu Dir reiner und leidenschaftlicher als in diesen kindlichen Exzessen.

我应该为这些事而感到羞耻，可是我并不这样，因为我对你爱从来也没有象在这种天真感情流露中表现得更纯更热烈了。

Ich hab' in meinem Leben die dringende Begierde und das heiße, sehnliche Verlangen nicht in dieser Reinheit gesehen, ja wohl kann ich sagen, in dieser Reinheit nicht gedacht und geträumt.

如此纯爱情，如此纯相思，我以前还从未见过，是，也许可以说，连想也没有想过，梦也没有梦过。