Es gibt rote Linien, die nicht überschritten werden dürfen.

一定不能越过红线。

Die Debatte über rote Linien verstehe ich nicht.

我不理解关于红线的辩论。

Die rote Linie zeigt den Verlauf der Mauer, die gelbe Linie den Berliner Mauerweg, den man heutzutage zum Spazierengehen nutzen oder mit dem Fahrrad abfahren kann.

红线表示柏林墙的走向，黄线表示柏林墙步道，用于步行或骑自行车。

Der rote Faden ist aber auch zum Beispiel in einem Buch oder einem Film ein verbindendes Element, ein Leitmotiv.

而“红线”也以是一本书或一部电影中的主旨。

Und dann gibt es noch den sprichwörtlichen roten Faden. Der ist weder negativ noch positiv.

还有就是俗话说的“红线”。它既不消极，也不极。

Ich sah so eine rote Linie.

我看到了一红线。

Der rote Faden ist ganz einfach etwas. das ganz typisch für etwas ist.

“红线”就是某物的典型特征。

Wir dürfen keine roten Linien überschreiten.

我们绝对不能踩红线。

Der erste, der am röten Band am Ende des Waldes ankommt, gewinnt.

第一个到达森林尽红线处的人获胜。

Keine Kampfjets, keine Bodentruppen – der Kanzler zieht eine klare rote Linie.

没有战斗机，没有地面部队——总理划了一清晰的红线。

Obwohl es ein weiterer Versuch Russlands ist, die rote Linie zu überschreiten.

尽管这是俄罗斯又一次试图跨越红线。

Die rote Linie wurde für die Aktivisten überschritten.

激进分子已经越过了红线。

Links, direkt neben dem roten Punkt des Urknalls, ist eine Sekunde.

红线，直接位于大爆炸的红点旁边，代表一秒。

Deshalb sei es wichtig, über Positionen und rote Linien zu sprechen.

因此，讨论立场和红线很重要。

Zum Anfang noch mal gesagt, es wurden auch rote Linien gelegt, was Panzerlieferungen angeht.

再说一遍，最开始就已经划定了红线，关于坦克交付的问题。

Hier werden die roten Linien gezogen, Schlagzeilen gemacht, Versprechen gegeben.

这里划定了红线，制造了新闻，作出了承诺。

Es geht um die Angst, bei Atomwaffen die rote Linie zu überschreiten.

这关乎对核武器越过红线的恐惧。

Rote Linien in Sachen Kampfpanzer gebe es nicht, hieß es auf der Jahresauftakt-Klausur der SPD-Fraktion.

在社民党议会党团的年度开幕会议上，有人表示在主战坦克问题上没有红线。

Auch Anträge kleinerer Verbände, die über rote Linien diskutieren wollten, bekamen wenig Unterstützung.

就连希望讨论红线的小联盟的申请也几乎没有得到支持。

Die roten Linien auf dem Plan zeigen alle neuen Wände.

计划上的红线显示了所有新的墙壁。