Nur durch die Bestäubung können sich Pflanzen vermehren.

只有通过授粉，植物才能繁。

Es steht für den Ursprung und die Fortpflanzung des Lebens.

它象征着生命的起源与繁。

Wir lassen den Borkenkäfer hier laufen, weil er ist ein Bestandteil des Fichtenwaldes.

我们任由树皮甲虫在繁，因为它们也是云杉林的一部分。

Genug Zeit also, damit Leben wachsen und gedeihen kann.

有足够的时间让生命生长和繁。

Die Vermehrung der Wölfe ist eigentlich eine Erfolgsgeschichte.

狼群繁实际上是一个成果。

So paarte Nüwa die Männer und Frauen, damit sie sich fortpflanzen und die späteren Generationen ernähren konnten.

她让男女交配，以便他们可以繁和养育后代。

Jedes Mal, wenn sich unsere Körperzellen teilen oder wir uns fortpflanzen, wird unser Erbgut – die DNS – kopiert.

每当我们的身体细胞分裂，或者每当我们繁后代时，我们的遗传——DNS——都会进行复制。

Denn in unserem Blut ist ein Stoff enthalten, den sie brauchen, um die Eier für den Nachwuchs produzieren zu können.

在我们的血液中包含一种它们所需的物质——能繁后代。

Die Menschheit kam also zu einem sehr günstigen Zeitpunkt - vielleicht zum frühestmöglichen Zeitpunkt, an dem Leben überhaupt aufblühen konnte.

因，人类的出现恰逢其时——也许是可能的生命繁的最早时机。

Zum Beispiel ob die Möwen auf der Insel bleiben und hier selbst Nachkommen großziehen.

比，海鸥是否留在岛上，自己在这里繁后代。

Deshalb ist es so wichtig, dass die Tiere ungestört leben und Nachwuchs bekommen können.

这就是为什么动物能够不受干扰地生活并繁后代要。

Nur weil es dort diese Pflanzenart gibt, können auch andere Lebewesen diese Regionen bevölkern.

正是因为有这种植物存在，其他生物才能够在这些地区繁生息。

Hitler will immer ein arisches, ein germanisch-deutsches Großreich, in dem genügend Platz ist, um sich zu vermehren.

希特勒一直想要一个雅利安人，一个有足够空间繁的日耳曼-德意志帝国。

Das sind Sedumarten, die dann auch wieder andere Tiere ansiedeln, also der Raum ist richtig, richtig spannend.

这些景天属植物也会在其他动物中繁生息，所以这个空间真的非常非常令人兴奋。

Der Schutz der ökologischen Umwelt trägt zur Erhaltung der Artenvielfalt bei und sichert das Überleben und die Fortpflanzung der Arten.

保护生态环境有利于保护生物多样性，保证物种的生存和繁。

Die beiden Brüder wollen, dass die wenigen Leoparden hier in ihrer Heimat wieder sicher und geschützt sind, damit sie sich in Zukunft vermehren können.

兄弟二人希望家乡的这几只豹子能平安无事，以后可以繁后代。

Bis heute steht die Theorie im Raum, dass das daran liegt, dass intelligente Menschen weniger Kinder kriegen und sich somit langsamer vermehren als Menschen mit geringerem IQ.

说是因为高智商生下的后代越来越少了，认为高智商的繁能力低于普通智商的人。

Die Galaxie mag Billionen Jahre Zeit haben, um Leben zu erschaffen, aber vielleicht gibt es nur ein kleines Fenster, in dem es sich ausbreiten und gedeihen kann.

银河系可能有数万亿年的时间来创造生命，但也许只有一个小窗口可以让生命扩展和繁。

Es wimmelte von Leben auf der Erde und in den Gewässern im zweiten Frühling von Arda, und die Eldar mehrten sich, und unter der neuen Sonne wurde Beleriand grün und hell.

在阿尔达的第二个春天，大地上和水中充满了生命，灵族繁，在新的阳光下，贝勒瑞安德变得绿色明亮。