Der Ministerpräsident sitzt in der ersten Reihe, unmittelbar neben dem Rednerpult.

首相坐在前排，邻讲台。

Das neue Gebäude angrenzt direkt an die Bushaltestelle.

新建筑邻巴士站。

Im Nachbarabschnitt sind Leute von uns wiedergefunden worden, denen mit diesen Sägeseitengewehren die Nasen abgeschnitten und die Augen ausgestochen waren.

我们在邻的战壕中发现几个自己人被这种带锯齿的刺刀割了鼻子，挖了眼睛。

Sie liegt im Nordosten der Ukraine, in direkter Nachbarschaft zu Russland.

位于乌克兰东北部，邻俄罗斯。

Sie liege in unmittelbarer Nähe zum Ankunftszentrum für ukrainische Geflüchtete in Berlin-Reineckendorf.

邻柏林-Reineckendorf 的乌克兰难民抵达中心。

Dessen Forschungseinrichtung amMüggelsee befindet sich direkt neben einer großen Anlage der Berliner Wasserwerke.

其位于 Müggelsee 的研究设施邻柏林自来水厂的大型设施。

Denn der Anschlag kratzt am Image des Landes als stabile, tolerante Urlaubsdestination in unmittelbarer Nähe Europas.

因为这次袭击破坏了该国作为邻欧洲的稳定、宽容的度假胜地的形象。

Rezeptionist an der Rezeption: Unser Hallenbad befindet sich ebenfalls im Untergeschoss, neben dem Fitnessraum.

处员：我们的室内游泳池也位于地下室，邻健身房。

Eins ist im Hauptgebäude direkt neben der Cafeteria und das andere ist in der Mensa im Untergeschoss.

一个位于主楼，邻自助餐厅，另一个位于地下室的自助餐厅。

Dazu kommt der Standortvorteil: In direkter Nachbarschaft zu touristischen Sehenswürdigkeiten ist zumindest die Laufkundschaft auch in Zukunft gesichert.

此外，还有位置优势：邻旅游景点， 至少未来的过往贸易是有保障的。

Wegen der Corona-Pandemie fand sie aber nicht im Reichstag statt, sondern im Paul-Löbe-Haus, das direkt neben dem Reichstagsgebäude steht und mehr Platz bietet.

然而，由于电晕大流行，并没有在国会大厦举行，而是在邻国会大厦并提供更多空间的 Paul-Löbe-Haus 举行。

Prämiert wurden zwei Preisträger: Max Dudler, Berlin, für das nördlich der Invalidenstraße gelegene Teilgebiet und O. M. Ungers, Berlin, für die unmittelbare Umgebung des Hauptbahnhofes.

两名获奖者获得了奖项：柏林的 Max Dudler 负责 Invalidenstraße 以北的分区，以及柏林的 O. M. Ungers 负责邻火车总站。

Und die Moschee liegt in einem Gewerbegebiet an der Ausfallstraße, neben dem Wohngebiet. Doch Minderheitenschutz, Grundrechte gerade für Minderheiten sind für viele Wütende im Osten kein Thema.

清真寺位于主干道上的工业区，邻居民区。 但保护少数民族，尤其是少数民族的基本权利， 对许多东方愤怒的人来说不是问题。

Mit einer 1000 Meter breiten Laserprojektion aus grünen Buchstaben wurde die doppeldeutige Forderung " G7: 100 Prozent Erneuerbare" auf das Zugspitzmassiv in unmittelbarer Nähe von Elmau gestrahlt.

通过 1000 米宽的绿色字母激光投影， “G7：100% 可再生能源” 的模糊要求被投射到邻 Elmau 的 Zugspitze 地块上。

Dabei fanden sie heraus, dass sich an dieser Stelle zwei eng benachbarte Sterne in nur knapp elf Stunden umrunden und sich dabei gegenseitig bedecken, was zu den Helligkeitsschwankungen führt.

他们发现，在这一点上，两颗邻的恒星在不到 11 个小时的时间内相互绕转并相互覆盖， 这导致了亮度的波动。