Kurz darauf trifft auch der Rettungsdienst ein.

着医疗队来了。

In den Zeilen 2-4 stehen Nebensätze und die kann man an den Hauptsatz hängen.

第2-4行的从句可以在主句之后。

Damit zieht er davon, Himmelstoß in seinem Kielwasser.

说完他走了。西摩尔史托斯着走出去。

Zu oft, wahrlich, folgte ich der Wahrheit dicht auf dem Fusse: da trat sie mir vor den Kopf. Manchmal meinte ich zu lügen, und siehe! da erst traf ich - die Wahrheit

.真的，我是过于经常地在真理的脚后面: 这时，真理就会 踢着我的头。有时我想说谎，瞧! 这时我才撞上一-真理。

Ja, das Hörverstehen dauert insgesamt etwa 40 Minuten und ihr habt dann keine weitere Pause, sondern es geht sofort weiter mit dem schriftlichen Ausdruck.

对，理解的时间大约40分钟，没有休息时间，后着书面表达。

Den nächsten Augenblick war sie ihm nach in das Loch hineingesprungen, ohne zu bedenken, wie in aller Welt sie wieder herauskommen könnte.

爱丽丝着跳了进去，根本没虑怎么再出来。

Sofort erschien in der Tür die Mutter mit einer Schüssel Fleisch und knapp hinter ihr die Schwester mit einer Schüssel hochgeschichteter Kartoffeln.

立刻，母亲出现在对面的门口，手里端了一盘肉，着她的是妹妹，拿的是一盘堆得高高的土豆。

In Summe ist natürlich Europa, in ganz dominierendem Part , unsere Exportarbeit. Einzelnes Land ist USA, schon bereits gefolgt von China.

欧洲各国在该行业出国占有主导地位，另外一个独立体是美国，其后是中国。

Da kamen die Ratten und liefen hinter ihm her. Er führte sie aus der Stadt an einen Fluss, die Weser.

这时老鼠们来了，着他。他带领着它们从城里一直走到威悉河边。

Diese Flut an Informationen, die man aufnehmen muss, um immer up-to-date zu sein, um immer aktuell zu sein.

为了保持前沿，必须吸收海量的信息。

Oder hier, was aktuelles: " Die Briten haben bei der Impfstoffzulassung die Nase vorn."

或者这句比较时事的：“英国人在疫苗批准方面鼻子在前。”

Und Schwarz macht es ihnen nach.

施瓦茨其后效仿。

Auf diese Weise geht es immer um die aktuell wichtigen Ziele, die zu den eigenen Prioritäten und den Marktentwicklungen passen.

通过这样的方式，就能让目标现状、保持重要性，符合其自身的优先性并适应市场的发展变化。

Wenn das Subjekt nicht vorne steht, steht es am Anfang der Mitte, also direkt hinter dem Verb.

如果主语不放在前区，那么就可以放置再中区的首位，就是在动词之后。

Und dann läuft sie mir nach wie eine Hündin.

然后她像条小狗一样着我。

Der ist immer dicht vor mir oder dicht hinter mir.

他总是挨着我或者着我。

Aber heute dürfen wir uns an die Fersen von Colin von Schloss Einstein heften.

但今天我们可以着《艾因斯坦城堡》中的科林了。

Aber nicht mehr ganz so up-to-date, wie man heutzutage sagt.

但不像现在人们常说的那样，完全潮流。

Alle Freundinnen in ihrer Klasse tragen die neuesten Kleider und gehen immer nach der Mode.

她们班上的所有朋友都穿着最新款的衣服，总是时尚潮流。

Direkt dahinter an zwei aber lauern die Wolfsburgerinnen.

直接在后面着的是沃尔夫斯堡的姑娘们。