Ich packe meinen Tornister auf und mache die Haken fest, ich nehme mein Gewehr in die Hand und stolpere die Tritte hinunter.

我囊，钩紧肩带，握紧步枪，踉跄着下了车。

Ohne seine Hand loszulassen, schaute sie unverwandt in den Spiegel, indem sie diesen langen, fragenden Blick bald auf ihn, bald auf sich selbst richtete.

她紧拽着他的手不放，望向镜中，以那种深长的诘问的目光，会儿看她自己，会儿看他。

Sie lief hin zu ihm, nötigte ihn sich niederzulassen, indem sie sich zu ihm setzte, brachte viele Grüße von ihrem Vater, herzte seinen garstigen, schmutzigen jüngsten Buben, das Quakelchen seines Alters.

绿蒂赶紧跑去，搀扶他坐到凳子上，自己也紧挨着老人坐下，次次地传达着父亲对他的关心，还把他那年老时得到的宝贝幺儿——个肮乎乎又淘气的男孩搂在怀中。

Er trug ein kleines Medaillon der Jungfrau-von-den-Heilmitteln um seinen Bisonhals, Arme und Brust waren vollständig mit geheimen Tätowierungen bedeckt, und sein rechtes Handgelenk umspannte der enge Kupferreif der Kinder-am-Kreuz.

他的野牛脖子上戴着的 Lady of the Remedies 奖章，他的手臂和胸部完全覆盖着秘密纹身，他的右手腕被 Children-on-the-Cross 的紧铜环环绕。

Die Mutter lag, die Beine ausgestreckt und aneinandergedrückt, in ihrem Sessel, die Augen fielen ihr vor Ermattung fast zu; der Vater und die Schwester saßen nebeneinander, die Schwester hatte ihre Hand um des Vaters Hals gelegt.

母亲躺在椅子里，两条腿僵僵地伸直着，并紧在，她的眼睛因为疲惫已经几乎全闭上了；父亲和妹妹彼此紧靠地坐着，妹妹的胳膊还围在父亲的脖子上。