Warum hältst du dich so an ihr fest?

你为何如此她不放？

Es war eine alte kleine Frau, ganz weiß gekleidet, die Hände wie zum Gebete aneinander gelegt.

是一个老妇人，穿着一身白衣，手，仿佛祈祷。

Die rechte Hand hat er zu einer Faust geballt.

他右手成拳头。

Dass wir gern Hand in Hand hier gehn.

就像你我手。

Auch in Venezuela klammert sich Präsident Maduro an die Macht und geht hart gegen Oppositionelle und Demonstranten vor.

委内瑞拉，总罗同样权力，对反对派人士和示威者采取强硬手段。

Unter der höllischen Drei-Uhr-Mittagssonne glühend, wartete Florentino Ariza vor der Eingangstür, hatte aber die Zügel fest in der Hand.

弗洛伦蒂诺·阿里萨 （Florentino Ariza） 三点钟地狱般的正午阳光下闪闪发光，前门外等待，但手里着缰绳。

Erinnert eure Finger daran, den Stift locker zu halten und ärgert euch nicht, wenn ihr diesen mit der Zeit doch wieder fest im Griff habt.

记住手指要松笔，如果你们写了一会又着笔，不要生气。

Der Stift steht also nicht senkrecht auf dem Papier und wird von euch im Würgegriff gehalten, sondern er liegt in eurer Hand und wird von dieser über das Papier geführt.

不要着笔垂直于纸面，而是让笔搭手上，跟随手纸面移动。