Warum hältst du dich so an ihr fest?

你为何如此紧握她不放？

Der Stift steht also nicht senkrecht auf dem Papier und wird von euch im Würgegriff gehalten, sondern er liegt in eurer Hand und wird von dieser über das Papier geführt.

不要紧握着笔垂直于纸面，而是让笔搭手上，跟随手纸面移动。

Erinnert eure Finger daran, den Stift locker zu halten und ärgert euch nicht, wenn ihr diesen mit der Zeit doch wieder fest im Griff habt.

记住手指要松握笔，如果你们写了一会又紧握着笔，不要生气。

Das Schild vielleicht noch immer in der Hand des Opfers.

受害者手中或许仍紧握着那块牌子。

Der König umklammert die Goldspindeln und dreht sich von seinem Diener weg.

国王紧握着金纺锤，转身背对着他的仆人。

Und jetzt geht es mit beiden Händen an den Lenker zur Radweltmeisterschaft in Glasgow.

现手紧握车把， 前往格拉斯哥参加自行车世界锦标赛。

Muss meine Liebe in den Fingern halten.

我须将我的爱紧握手中。

Der Kleine schüttelt den Kopf, er hält den Klingelbeutel fest.

小男孩摇了摇头，紧紧握着。

Seine Hand krampfte sich um die Pistole des Wachmanns.

他的手紧握着警卫的手枪。

Wenn ich die fest in der Hand habe, versuche mir die mal wegzunehmen.

如果我手里紧紧握着它，你倒是试试看能不能抢走。

Das Festhalten an Gegenständen schafft ihnen vermeintliche Sicherheit.

紧握物品让他们感到虚假的安全。

Ruhig, unaufgeregt, aber bestimmt und nah an den Facken.

冷静、不激动，但坚定且紧握把手。

Die Menschen haben weiter an ihrem Portemonnaie festgehalten.

人们继续紧握自己的钱包。

Kommandos schallen, Hände greifen ineinander, Schultern pressen sich an Schultern.

指挥声回荡，手紧握相扣，肩并肩紧密相依。

Hier blieb Dete höflich an der Tür stehen, Heidi immer fest an der Hand haltend, denn sie war gar nicht sicher, was dem Kinde etwa begegnen konnte auf diesem so fremden Boden.

这里， 黛特礼貌地站门口，紧紧握着海蒂的手， 因为她不确定海蒂这个完全陌生的环境中会遇到什么。

Hörret, wie ihre Hörner tönen, seht, wie drohend ihre Säbel daherblicken, seht, hier bitt ich meine rechte Hand an diesen Eichenast, ich bin ganz wehrlos, ein Kind kann mich umwerfen!

听啊，他们号角的声响，看啊，他们威胁般的刀锋眼前闪现，看啊，我此请求我的右手紧握这橡树枝，我完全无力抵抗，一个孩子就能将我击倒！

Er beißt die Zähne fest zusammen, legt sich mit dem Lenkrad in die Kurve und spürt, wie die Reifen das Auto gerade so auf der Straße halten.

他紧咬牙关，手紧握方向盘过弯，感受到轮胎勉强将汽车固定路面上。

Ich glaube, auch Fußballeien sollten ein Herz haben, sollten sich an der Begeisterung unserer Mannschaft und an unserer eigenen Begeisterung mitfreuen und sollten jetzt Daumen halten.

我认为，足球比赛也应有颗心，应与我们球队的激情同乐， 与自身的激情共鸣， 此刻更应紧握拳， 默默加油。

Wie Kermani hat er iranische Wurzeln und wie das jetzt genau ist mit der linken Hand, die sich an der Heizung festhält, das weiß Julia Schröder.

他与克尔马尼一样， 拥有伊朗血统， 至于左手紧握暖气片究竟意味着什么，朱莉娅·施罗德心知肚明。 您了解这个吗？

Da, da in der geballten Faust halten die beiden alten Kämpfer, die beiden alten Kämpfen, jeder eine Angel, ja, sie angeln und die Möwen.

哦，紧握的拳头中， 两位老战士， 两位老战士，每人拿着一根钓竿，是的，他们钓海鸥。