Doch so langsam fordern die Wellen ihren Tribut.

然而，海浪正逐渐索取它们的代价。

Und fordernd bedeutet er macht etwas so, dass man merkt, okay er fordert etwas.

而且，强制性的意思是他会做一些事情，让你觉得他在索取什么东西。

Hunderttausende abgelehnte Asylbewerber würden in großem Stil medizinische Leistungen beanspruchen.

数十万被拒绝庇护申请的难民将会大规模地索取医疗服务。

18 Stunden hatte das Geben und Nehmen in der letzten Runde dann auch gedauert.

给予和索取在上一轮持续了18个小时。

Also du nimmst nur und lässt dir geben.

你也只是索取，让别人付出。

Oder C. Beim Check-in um einen zerbrechlichen Aufkleber fürs Gepäckbinden.

或者C. 在办理登机手续时，为行李绑扎索取一个易碎标签。

Auf Erpresser, die Anlagen im Keller rausreißen und verunsicherten Bewohnern Wucherpreise abknöpfen wollen.

有人敲诈勒索， 拆除地下室的， 向焦虑的居民索取高额费用。

Fragt bei der Arbeitsagentur nach einem Bildungsgutschein.

向职业介所索取教育券。

Das menschliche Miteinander lebt schließlich vom Geben und Nehmen.

人与人之间的相处，终究给予与索取的平衡。

Klassiker, immer eine Quittung einholen, liebe Zuschauer.

经典做法，观众朋友们，务必每次索取收据。

Wenn Sie jemanden ohne gültige Fahrkarte erwischen, dürfen Sie von ihm ein Bußgeld verlangen.

如果您抓到有人没有有效车票，可以向他索取罚款。

Und diese Emotionen wollen ja etwas von uns.

而这些情绪显然也向我们索取着什么。

Aber der Preis, den er dafür verlangt, ist sehr hoch.

但为此他索取的代价非常高昂。

Und alle sterblichen Wesen leben durch wechselseitiges Geben und Nehmen.

而所有有生之物，皆通过相互给予与索取维系生命。

Der lebt im Wald und hilft den Armen und nimmt von den Reichen.

他住在森林里，帮助穷人，向富人索取。

Es ist ein Nehmen und Geben und egal welche Zielstellung jeder einzelne Spieler hat.

这是一个相互给予和索取的过程，无论每个球员的个人目标是什么。

Als Jesus ihm begegnet, entscheidet sich Zachäus, sein Leben zu ändern, und verspricht, Herr, die Hälfte meines Vermögens gebe ich den Armen, und wenn ich von jemandem zu viel gefordert habe, gebe ich ihm das Vierfache zurück.

当耶稣遇见他时，撒该决定改变自己的生活，承诺说：“主啊，我要把我财产的一半给穷人，如果我从任何人那里索取过多，我要归还四倍。”

Denn auch wenn die Lausitzer Früchteverarbeitung nicht direkt gesetzlich verpflichtet wäre, müssten doch die Abnehmer – im Falle seiner Firma etwa Supermarkt- und Discounterketten – zur Erfüllung ihrer eigenen Pflichten die entsprechenden Nachweise einfordern.

毕竟，即使卢萨茨水果加工业主本身不直接受法律约束，其客户——例如贵公司所涉及的超市和折扣连锁店——也必须为履行自身的义务，索取相应的证明文件。

Also ich würde sagen es geht dann um Unternehmen, wenn wir jetzt eben bei Unternehmen sind, die die Ressourcen dieser Welt schonen und die der Welt im besten Fall was zurückgeben als sie auszunehmen.

所以我会说，现在在可持续性这个背景下，我们谈的是企业，特别是那些珍惜世界资源在可能的情况下回馈社会的企业，而不是一味索取。

Nicht eindeutig belegt ist allerdings, ob Maletka das Wasser uneigennützig und umsonst gab – oder ob er es sich, wie häufig in vergleichbaren Fällen dokumentiert, von den deportierten Jüdinnen und Juden bezahlen ließ.

然而，尚未有明确证据表明，马莱特卡无偿且出善意提供了水——还是像在许多类似案例中所记录的那样，他向被驱逐的犹太人索取了报酬。