Die Kette von Ursache und Wirkung lässt sich kaum überblicken.

一系的原因和影响是不可掌握的。

Boeing hat Probleme bei der Serienfertigung des Dreamliners.

波音公司梦想飞机系生产中现问题。

Bei der Serienfertigung des neuen Boeing-Langstreckenflugzeugs 787 Dreamliner gibt es offenbar weitere Verzögerungen.

波音公司系生产的787梦想新远程飞机显然还要推迟交货。

Im Jahr 2003 lancierte er eine Make-up-Serie mit Puderdose für den Mann.

他在2003年推了一款男士专用粉盒的彩妆系。

Die Vereinten Nationen übernahmen in einer Vielzahl von Themenbereichen die intellektuelle Führerschaft.

联合国在一系问题上发挥了知识型领导作用。

Die W-Serie bietet zwei Gigabyte Speicherkapazität.

W系提供20亿字节的存储量。

Sie stellten eine Reihe (von) Fragen.

他们提了一系问题。

Es gibt ein Katalog wirtschaftspolitischer Maßnahmen.

有一系的经济。

In dem langfristigen Rahmenplan für das Anlagevermögen unterbreite ich mehrere mögliche Lösungen und schlage verschiedene Finanzierungsalternativen vor.

提的长期本建设总计一系可能的解决方案，并提各种备选筹资办法。

Die in der Vergangenheit durchgeführten Aufsichtstätigkeiten machten deutlich, dass in diesem Bereich eine Reihe von Risiken besteht.

以往的监督活动查明这个领域中的一系风险。

In Europa hat die Europäische Union das Programm zur Konfliktprävention verabschiedet, das eine Reihe von Handlungsrichtlinien enthält.

在欧洲，欧洲联盟（欧盟）已通过一项预防冲突方案，其中提了一系行动指导方针。

Wegen der heutigen Finanzlage treiben jeder Länder eine Reihen von Politik, um die Ression zu stoppen

由于当前的经济状况，各国都推了一系的来阻止经济衰退。

Wir anerkennen, dass wir einem vielfältigen Spektrum von Bedrohungen gegenüberstehen, auf die wir dringend, gemeinsam und entschlossener reagieren müssen.

们认识到，们面临着一系威胁，需要们紧急采取更坚定的集体对。

Während des Berichtszeitraums führte das Amt für die Koordinierung humanitärer Angelegenheiten eine Reihe regionaler Arbeitstagungen mit hochrangigen Regierungsvertretern durch.

在本报告所述期间，人道主义事务协调厅与府高级官员举行了一系高级别区域研讨会。

Eine Reihe von Akteuren der Vereinten Nationen leistet auf nationaler Ebene breit gefächerte Hilfe in Bezug auf die Rechtsstaatlichkeit.

在国家一级，一些联合国行为体在一系领域提供法治方面的援助。

Die mehrdimensional ausgelegte Mission soll den Haitianern bei der Bewältigung der vielen komplexen Probleme behilflich sein, denen sie sich gegenübersehen.

该特派团是多层面的，帮助海地人应付处理他们面临的一系复杂问题。

Wir erkennen an, dass wir einem ganzen Spektrum von Bedrohungen gegenüberstehen, auf die wir dringend, gemeinsam und entschlossener reagieren müssen.

们认识到，面对一系各种各样的威胁，们需要有紧急的、集体的、更为坚定的反应。

Eine Reihe von Überprüfungen wurden durchgeführt, und der Ständige interinstitutionelle Ausschuss erarbeitete ein grundsatzpolitisches Papier über den Schutz von Binnenvertriebenen.

现已进行了一系审查，并制订了一份关于保护国内流离失所者问题的机构间常设委员会文件。

Daraufhin nahm die Hauptabteilung einen Katalog von Empfehlungen an, die die Bereiche statistische Indikatoren, Haushalt und Finanzen sowie externe Dienstleistungen betreffen.

大会部因此而接受并将落实有关统计指标、预算和财务及订约承办事务等方面的一系建议。

Der Bereich Personalmanagement hat mit Unterstützung mehrerer hauptabteilungsübergreifender Arbeitsgruppen eine Reihe von progressiven Reformen vorgeschlagen, die einige dieser Probleme lösen sollen.

人力资源管理厅在一些部门间工作组的支持下建议了一系循序渐进的改革，以处理其中的一些问题。